아이 생일파티 준비부터 참석까지, 영어 표현 총정리
캐나다 생일파티에서 엄마들이 꼭 알아야 할 영어 표현
캐나다에서 아이들을 키우다보면 친구들을 만들 좋은 기회가 생각보다 많이 없더라구요. 그런데 친구들을 만들고 그 엄마들을 만나볼 수 있는 좋은 구실이 있습니다. 바로 생일파티죠.
저학년일수록 자주 하고, 보통은 반 전체에 초대장을 돌립니다. 오늘은 파티에 관련된 표현들을 정리해보겠습니다.
1. Invitation -초대장
보통은 생일 3-4주 전에 초대장을 돌리게 됩니다. 학기초라면 부모님들 연락처를 모르기 때문에 아이들이 어리다면 초대장을 만들어서 학교에 가져가게 하지요. 초대장에는 보통 장소(집주소나 섭외한 외부 장소), 날짜, 시간(대략 2-3시간)가 필수로 들어가고 마지막줄에는 RSVP:언제까지와, 엄마 연락처가 들어갑니다.
2. RSVP-참석 여부를 미리 알려주는 것
RSVP는 사실 영어 약자가 아니라, 프랑스어 표현의 줄임말이에요.
� R.S.V.P. = Répondez s’il vous plaît
직역하면 “답장해 주세요”, 영어로는 “Please respond” 정도의 의미예요.
� 그래서 초대장이나 이메일 끝에 “RSVP by Sept 15” 이런 식으로 쓰면 →
“9월 15일까지 참석 여부 꼭 알려주세요” 라는 뜻입니다.
아이들 파티를 준비하는 경우 참석자들을 위한 Goody bag을 준비하죠.
Goody bag 란,
파티, 결혼식, 행사, 학회 같은 자리에서 참석자들에게 나눠주는 작은 선물 꾸러미예요.
안에는 보통 간식, 작은 선물, 기념품, 할인쿠폰 같은 게 들어 있어요.
� 예:
“The kids all got goody bags after the birthday party.”
그리고 음식도 인원수에 맞춰 준비해야 하기 때문에 보통은 미리 참석여부를 알려주는 것이 예의에요. 못가는 경우는 보통은 간단히 이유 밝히고 대신 작은 선물을 미리 주고 싶다고 하면 아이들 생일이기 때문에 부모님들이 굉장히 고맙게 받습니다.
“Thank you so much for inviting [child’s name] to [birthday child’s name]’s birthday party. Unfortunately, we won’t be able to make it because [reason]. We’re so sorry to miss the celebration.”
(초대해 주셔서 정말 감사합니다. 아쉽게도 [이유] 때문에 참석을 못 하게 되었어요. 함께 축하하지 못해 죄송합니다.)
� 정리하면,
참석 못한다는 것 → 이유 간단히 밝히기 (너무 자세히는 안 써도 돼요)
선물 주고 싶다 → “small gift” / “little present” 표현
뭐 좋아하는지 묻기 → “what does she/he like these days?”
3. Ashley will be at the party. -애슐리는 파티에 갈거에요.
보통은 한국인의 정서라면 Ashley will go to the party라고 생각할 수도 있겠지만, go라는 동사는 진짜 가는 것에 초점이 있습니다. 파티에 참석할 경우, be 동사를 써서 거기에 있을 거라고 표현합니다.
4. I am sorry, but she can not make it. -죄송하지만 못 갈것 같아요.
못간다는 표현에는 make를 주로 씁니다.
다른 표현
�She won't be able to be there.
5. We are on the way. -가는 중이에요.
보통 가고 있다는 표현으로는 "I am coming."은 거의 못봤고, We're on the way를 많이 씁니다. "coming"은 집에서 아이가 엄마를 불렀을 때, 아이를 향해서 가고 있을 때, "Coming."이라고 말하면서 갈수 있어요. 어떤 곳에 가고 있다는 표현으로는 우리 가고 있는 중이야 라는 뜻으로 on the way를 쓰시면 됩니다.
예를 좀더 들어보면,
� 차/택시 타고 이동 중일 때
We’re on the way to the restaurant. See you in 10 minutes.
(식당 가는 중이야. 10분 안에 봐.)
I’m on my way, just stuck in a bit of traffic.
(가는 중인데, 교통이 좀 막혀.)
� 버스·지하철 이용 중일 때
I’m on the bus now. On the way to school.
(지금 버스 타고 학교 가는 길이야.)
We’re on the train, on the way to the city.
(우린 지금 기차 타고 도심으로 가는 중이야.)
� 집안에서 불렸을 때
엄마: “Dinner is ready!”
아이: Coming!
(네, 지금 가요!)
� 회사에서 이동 중일 때
I’m on my way to the meeting room.
(회의실 가는 중이에요.)
On the way to the office, I’ll grab some coffee.
(사무실 가는 길에 커피 좀 사갈게요.)
✅ 정리
“on the way” → 목적지로 이동 중임을 설명할 때
“coming” → 누가 있는 방향으로 지금 가고 있음을 알릴 때
6. We should get going. - 이제 가야 할 것 같아요.
파티가 끝나고 헤어질 무렵이 되면, 이 문장으로 곧 떠난다는 뜻을 표현하시면 됩니다.
[한국인들이 흔히 쓰는 표현]
I think we are leaving now. 우리 이제 떠나야 할 것 같아요.
: 약간 딱딱하지만 쓸 수 있습니. 보통은 “이제 가려고 해요”라는 설명조 톤입니다.
We are going home.
문법적으로는 맞지만, 실제로는 거의 안 씁니다. “우리 집에 가는 중이다”라는 느낌이라, 파티 끝나고 인사하는 자리에서는 좀 어색하게 들릴 수 있어요.
7. Thank you for having her. -초대해 주어서 감사해요.
물론 Thank you for inviting her. 도 쓸수 있죠. 조금 더 격식이 있는 표현이 되는 거구요. having her라고 하시면 훨씬 자연스러운 의사 표현니다.
그럼 상대방은
"Anytime."-언제든 환영이야.
라는 뜻이 됩니다.
파티가 끝나고 구디백을 받아 맛있는 사탕을 먹으며 집에 오면 됩니다.
이렇게 해서 오늘은 생일 파티에서 자주 쓰는 영어 표현들을 정리했습니다. 이 표현들만 알아두셔도 아이 생일 파티에서 영어로 훨씬 자연스럽게 대화하실 수 있을 거예요.
� 생일파티 영어 표현 정리
1. RSVP
의미: 참석 여부 알려주세요
예문: RSVP by Sept 15
2. Goody Bag
의미: 참석자 선물 꾸러미
예문: The kids all got goody bags after the birthday party.
3. 참석 못할 때
표현: I’m sorry, but she cannot make it.
예문: Unfortunately, we won’t be able to make it because [reason].
4. 누가 참석할 때
표현: Ashley will be at the party.
5. 이동 중
표현: We’re on the way. / Coming!
예문: We’re on the way to the restaurant.
6. 이제 떠날 때
표현: We should get going. / I think we are leaving now.
7. 감사 인사
표현: Thank you for having her. / Thank you for inviting her.
대답: Anytime.
