수체스카의 눈 1

Vasko Popa (조영필 역)

수체스카*의 눈 1

개 형언할 수 없는 개

턱 하나는 구름 속에

다른 하나는 먼지 속에

너는 우리가 가진 모든 것을 삼킨다

우리가 죽음으로 벼린 모든 것을

네 입천장 아래

우리 뼈의 불에

네 배고픔이 너도 삼키길

벌거벗은 심장의 목구멍에 살아남은 우리

어느 곳의 누구도 어느 곳의 어느 것도 없이

모든 것을 새로 만들어야 한다

지상을 새롭게 창조해야

천국을 새롭게

네 턱이 썩어 문드러지길 개야

---

Note:

수체스카는 헤르체고비나아의 강이다. 거기서 1943년 5~6월에 세계대전 중 파르티잔들이 싸운 가장 격렬한 전투들 중 하나가 일어났다. (시집, p. 421, 주석)

Sutjeska는 1965년에 국립공원이 되었다. 그것은 보스니아 헤르체고비나에서 가장 높은 산인 Bosanski Maglić가 있는 Maglić 산맥에 위치하고 있다. 다른 흥미로운 장소로는 Skakavac 폭포, 아름다운 Trnovačko 호수 등이 있다. 공원은 몬테네그로와의 국경에 바로 있다. 제2차 세계 대전 중 티토가 이끄는 게릴라들이 이곳에 숨어 있었다. 전투 중 하나에서 승리를 기념하는 기념비가 여기에 세워졌다. (출처: gigaplaces.com)

(source: sarajevo.travel)

(source: funkytours.com)

(source: rtvbn.com)