현명한 삼각형
Vasko Popa (조영필 역)
현명한 삼각형
옛날 옛적에 한 삼각형이 있었네
그는 세 변을 가지고 있네
작열하는 그 중심에
네 번째 변은 숨겼네
낮에는 세 꼭지점으로 오르네
그리고 그 중심에 감탄하네
밤에는 쉬네
세 모서리 중 하나에서
새벽에 그는 지켜보네 세 변이
세 개의 작열하는 바퀴로 변하는 것을
불귀(不歸)의 머나먼 곳으로 사라지는 것을
네 번째 변을 끄집어내네(꺼내네)
입맞추고 쪼개기를 세 번 하네
그리고는 다시 원래 자리에 숨기네
그리고 다시 그는 세 변을 가지고 있네
그리고 다시 낮에는 오르네
세 꼭지점으로
그리고 그 중심에 감탄하네
그리고 밤에는 쉬네
세 모서리 중 하나에서
Note:
Kiss it break it three times 로 세 개의 변을 매일 다시 만들어내는 것일까요?
the blue가 무얼까? 고심했는데... 이제 보니, 촛불의 맨 안쪽에 있는 파랑 또는 가장 온도가 높은 별의 파란 빛일 듯하다. 촛불의 파랑은 온도가 가장 낮고, 별의 파란 빛(복사광)은 온도가 가장 높다.
the blue의 의미를 잘 새기기 위해 glowing을 '빛나는'에서 '작열하는'으로 고쳐본다. glow가 불꽃없이 빛나는 것이지만, 묘사에 어느 정도 불꽃에 대한 이미지가 들어있는 게 좋을 듯해서... (2021. 12. 18.)
into the blue: 머나먼 곳으로, 미지의 땅으로.
입 맞추고 쪼개기를 세 번 하면 한 막대기가 네 개가 된다. 그리고 한 막대기를 숨기면 세 막대기만 남는다. (2023. 4. 27.)
