하늘의 반지

Vasko Popa (조영필 역)

하늘의 반지*

반지 누구의 것도 아닌 반지

어떻게 길을 잃었나

어떻게 하늘 어딘가에서 떨어졌나

어디라기보다는 차라리 모든 곳에서

왜 당신은 그리도 빨리 결혼 했나

당신의 늙은 당신 고대의 빛이

당신의 젊은 공허와

그들은 잊어버렸네 당신 둘과

그들의 결혼식 밤을

그 후 당신의 빛은 술에 취했네

당신의 공허는 살이 너무 쪘고**

당신은 다시 길을 잃었네

여기 내 약손가락이 있네

그곳에서 안정하오

---

Note:

*'Prsten'은 특히 가락지(a finger-ring)를 뜻하며, 미국 영어에서는 band(보석 등 돌기가 없는 수수한 반지)가 될 수 있다. (시집 주, 409쪽)

**run to fat: 살이 너무 찌다.