살인의 오락,그리고<시카고>속 정의의 희생양에 대하여
무죄!
무죄! 뮤지컬 <시카고>의 가장 유명한 넘버 ‘셀 블록 탱고’에서 유일하게 죄를 짓지 않은 희생양, 가장 낮은 자, 헝가리인 여자 ‘카탈린’, 그의 대사는 뮤지컬 시카고에서도 헝가리 어 그대로 공연된다. 넷플릭스에 올라온 영화 ‘시카고’에서도 ‘셀 블록 탱고’ 속 그의 대사들은 번역조차 되지 않았다. 번역가가 헝가리 어를 할 수 없었을지도 모르지만, 나는
댓글
0
Oct 21. 2021
by
정찬