촌문촌답 1~5 : 왜 사는 걸까요
1. 왜 사는 걸까요?
(Why do we live?)
왜냐고 물으니
대답할 수밖에
꽃이 피어 아름다우니
우리도 피어 아름답다
Since you ask why
I have no choice but to answer
As flowers bloom and are beautiful
We too bloom and are beautiful
2. 인생이 너무 허무해요. 어떻게 해야 할까요?
(Life feels so empty. What should I do?)
허무를 허무하게 두면
허무는 허무가 아니게 되지
허무를 허무하지 않으려 애쓰면
허무가 너를 허무하게 만들고
If you let emptiness be empty
Emptiness ceases to be emptiness
If you strive not to let emptiness be empty
Emptiness will make you empty
3. 저는 왜 이렇게 평범할까요? 특별한 재능이 하나도 없어요.
(Why am I so ordinary? I don't have a single special talent.)
너는 특별하다
밥을 먹고
잠을 잔다
세상에 그런 사람은 너 하나다
You are special
You eat food
You fall asleep
In all the world, there is only one person like that
4. 제 의지대로 되는 일이 하나도 없어요.
(Nothing ever goes my way.)
너의 의지는 무엇을 원하는데?
너는 이미 너의 의지대로
너의 의지대로 되는 일이 하나도 없는
너로 살고 있잖아.
What is it that your will wants?
You are already living according to your will
as the "you" for whom nothing
goes your way.
5. 너무 불안해서 아무것도 할 수가 없어요.
(I'm so anxious I can't do anything.)
아무것도 하지마
괜찮아
아무것도 하지 않아도
아무일도 일어나지 않아.
Don't do anything
It's okay
Even if you do nothing
nothing will happen.
