5. 新涼入郊墟(신량입교허) / 가을이 교외에 들다

2025년 9월 시회(詩會)

新涼入郊墟(신량입교허) / 가을이 교외에 들다

- 壁泉(벽천) 金洗漢(김세한)

長夏遲遲暑氣炊

장하지지서기취

○●○○●●◎

더딘 긴 여름 불을 때는 듯한 더위

靑神節候善忘持

청신절후선망지

○○●●●○◎

청신을 절후를 잊은 듯하네.

伴蛩亂跡庭痕列

반공난적정흔열

●○●●○○●

짝을 이룬 귀뚜라미 어지러운 흔적 나열되어

賓雁孤聲岸影隨

빈안고성안영수

○●○○●●◎

빈안의 외로운 소리 언덕 그늘 따르네.

夜雨頻煩風濕至

야우빈번풍습지

●●○○○●●

밤비가 자주 내려 바람은 습하나

朝嵐快適些乾施

조람쾌적사건시

○○●●○○◎

아침 람기 쾌적함은 잠깐 건조하기 때문이네.

四時不忒天理事

사시불특천리사

●○●●○●●

사시의 어김없음이 하늘의 이치이니

臨迫秋凉入郊期

림박추량입교기

○●○○●○◎

가을의 서늘함이 임박함을 기약하네.