11. 仲商雅懷(중상아회) / 가을의 좋은 회포

2025년 10월 시회(詩會)

仲商雅懷(중상아회) / 가을의 좋은 회포

- 文耕(문경) 趙東國(조동국)

疏雨蕭蕭續日流

소우소소속일류

●●○○●●◎

가을비 쓸쓸히 계속해서 내리고

外窓蟲語寂潛留

외창충어적잠류

●○○●●○◎

창 밖에 벌레 우는 소리마저 잠잠해져 버렸네.

丹楓赤染山郊晩

단풍적염산교만

○○●●○○●

단풍이 불게 물든 산과 들은 늦어지지만

黃菊姸開姿態幽

황국연개자태유

●●○○●●◎

노란 국화는 예쁘게 피어 자태 또한 그윽하다.

古俗嘉俳傳統繼

고속가배전통계

●●●○○●●

옛 풍속 한가위는 전통을 이어 가고

祖先獻酌老兒周

조선헌작로아주

●○●●●○◎

조상님께 잔 올리기 어른 아이 두루하네.

非寒不暑亮時節

비한불서량시절

○○●●○○●

춥지도 덥지도 않은 좋은 시절에

四野登豊萬戶歐

사야등풍만호구

●●○○●●◎

사방 들판에 풍년 들어 모든 집이 노래하네.