초간단 행복 일기, 영어로
You make me happy.
행복은 거창한 것이 아니다.
엄남미 작가님의 <삶을 변화시키는 감사 메모>에 나오는 구절이다. 작가님은 한 때, 고등학교에서 영어를 가르치기도 하셨으니, 영어일기는 거창한 것이 아니다 라고 바꿔봐도 이해해 주실 것 같다.
감사 일기를 영어로 써보라 하면 어떤 단어가 제일 먼저 떠오를까. 아마도 thanks (감사, 감사하다) 혹은 thankful...(감사하는...) 일 수도 있고, 아무 생각 없을 수도 있다. 다만, 000 해서 감사하다는 말을 영작하려고 하면, 한글로도 잘 안 써지는 감사일기가 더 복잡해진다. 그냥, 간단하게, happy로 하자. 아이들의 연령과 상관없이, 해 볼 수 있는 초간단 행복 일기를 영어로 적어보는 방법이다.
아래 세 가지 질문을 다 할 필요도 없다. 하나가 익숙해지고 편해질 때까지. 영화, 주유소 습격사건의 '한놈만 팬다' 전략으로 가다 보면, 아웃풋이 는다. (매일 이 질문을 듣던 아이가, 뜬금없이 엄마는… 아빠는 언제가 행복한지 영어로 묻는 날이 올 때, 그 행복한 순간을 경험하시길 소망합니다.)
당신을 오늘 행복하게 만든 것, 행복하게 만든 사람, 행복하게 만든 순간이 있었나요?
What made you happy today?
김치찌개 made me happy today.
Who made you happy today? 김치찌개 만들어 준 신랑 made me happy today.
When did you feel happy today? 김치찌개가 식탁에 놓인 순간, I was happy.
영어 교수법상, 한글과 영어를 섞어서 말하는 것은, 한글 측에선 언어의 혼탁해짐을 염려하고, 영어 측에선 언어의 혼란함을 염려하기는 한다. 알지만, 일단 목표로 한 아웃풋에 초점을 맞추기로 했다. 완벽한 문장을 쓰려다 보니, 또는, 한글을 영어로 번역해서 제대로 말하려다 보니, 아웃풋이 점점 줄어든다. 이중 언어를 하는 다섯 살 아들을 보니, 영어와 한글을 넘나들며 원하는 소통을 한다. 영어로 하다가 단어가 모자라면 한글을 집어넣고, 한글로 말하다 기분이 내키면 영어로 반응한다. 이 아이에게 영어와 한글을 섞어서 쓰지 말라 하면, 아이는 어떻게 반응할까.
아이들이 말하는 것을 모두 영어로 바꿔서 적어야 한다는 부담을 내려놓고, '000 made me happy'로 지속해 가면 효과적이다. 그러다 보면, 문득, 아이들이 스스로 궁금해하는 날이 온다. 김치찌개 만들어 준 신랑은 어떻게 말할까? Who ---> My husband. 신랑은 신랑인데, 뭘 해준 신랑? 김치찌개 만들어 준 신랑. Cooked Kimchi Jjgae. 연령이 어리면, 김치찌개는 간단한 스케치로 대신하고, made me happy 만 적어준다. 이마저도 길면, happy는 스마일 이모티콘으로 한다. 대신, happy 라 읽어 아웃풋을 경험하자.
My husband who cooked Kimchi Jjgae made me happy today.
어른도 그렇지만 아이들은 나와 관련이 있는 것에 더욱 관심이 많다. 무언가를 매일 하려면, 아이들을 행복하게 만든 그래서 감사한 일들부터 시작해 보자. 한 마디 두 마디의 아웃풋이 모여 말하는 재미를 느낀다면 이보다 더 감사한 일이 어디 있을까 싶다.
지금 이 순간, 당신을 행복하게 하는 것은 무엇인가요?
소소하지만 확실한 행복을 보장하는 아이의 목록을 열람하고, 내 서랍에 담아 둘 행복도 떠올려 보시길 바랍니다.
<100 Things That Make Me Happy> by Amy Schwartz. 나를 행복하게 하는 100가지.
https://www.youtube.com/watch?v=9iM9pzIOwvg
바람이 많은 오후였다. 남아 있던 벚꽃들이 눈송이처럼 흩날렸다. 땅으로 떨어진 꽃잎들이 바람에 뒹굴었다. 아들은, 차도 위로 굴러가는 꽃잎들을 보며 '꽃들이 달려간다'고 했다. 다섯 살이 되어가고 있는 아이가, 세상을 바라보는 모습을 들을 수 있어... 행복하고 감사하다.
My son, you made me happy today. Love you and thank you.
