퇴계선생 친필 시고 ‘사시유거호음四時幽居好吟’과 석류

안석류安石榴, 해류海榴, 석류石榴, Punica granatum

Jun 26. 2025

여름철에 접어든 음력 5월은 석류꽃이 피어 유월榴月이라고 한다. 유럽 및 서남아시아 원산으로 추정되는 석류는 우리나라에 늦어도 고려 초기에 도래했다고 알려져 있다. 강희안(1417~1464)은 <양화소록>에서 “석류는 꽃이 피었을 때 사랑스러울 뿐 아니라 열매도 먹을 수 있고 완상할 수 있어서 고금의 사람들이 많이 숭상했다.”*라고 했다. 조선시대의 수많은 문인들이 석류를 노래했고, 안평대군(1418~1453)의 ‘비해당 48영’에도 ‘안석류安石榴’가 들어있다. 퇴계 이황(1501~1570) 선생도 석류를 읊은 시를 남겼다.

석류나무 꽃과 열매 (2019.7.1 성남)

칸옥션 제37회 미술품경매 출품 도록에는 퇴계退溪 이황李滉(1501~1570) 선생의 친필 시고가 수록되어 있다. 이가원 선생의 '퇴계선생진적'이라고 쓴 감상인이 찍혀 있는 ‘사시유거호음四時幽居好吟’ 시고이다. 이 중 여름철 시골살이의 즐거움을 읊은 시에 “석류꽃 때마침 활짝 피었고 (海榴花正發)”라는 구절이 있는 것이다. 도록에 실려있는 시와 번역문을 인용한다.**

퇴계선생 친필 시고 '사시유거호음' (칸옥션 제37회 미술품경매 도록 중에서)

여름철 그윽한 곳에 사니 좋구나

찌는 더위 시냇물에 씻어버리네

석류꽃 때마침 활짝 피었고

소상반죽 새순이 막 돋아 가지런하네

옛집엔 구름이 섬돌에 나고

깊은 숲에선 사슴들이 새끼를 기르네

예로부터 몸 가리고 재계했으니

미혹되어 부드러운 도에 이끌리지 마오.

夏日幽居好(하일유거호)

炎蒸洗碧溪(연증세벽계)

海榴花正發(해류화정발)

湘竹笋初齊(상죽순초제)

古屋雲生砌(고옥운생체)

深林鹿養麛(심림록양미)

從來掩身戒(종래엄신계)

柔道莫牽迷(유도막견미)

퇴계집의 사시유거호음4수 (한국고전종합DB 이미지) - 겨울을 읊은 시 위에 '開圃地一本作看斂積' 주석이 씌여있다.

'사시유거호음'은 퇴계집에도 실려있다. 목판으로 새겨진 시와 친필 시고를 같이 살펴보았다. 친필 시고가 여러 제자들에 의해 정리되어 문집에 수록되기까지 거쳤을 긴 여정을 상상해본다. 목판본 퇴계집의 ‘사시유거호음’ 중 겨울철을 읊은 시의 '축장개포지築場開圃地' 구절 위에, "’개포지開圃地(채소밭을 일구다)’가 어떤 책에는 ‘간렴적看斂積(거두어 쌓아 둔 것을 보다)’로 되어있다."라는 주석이 붙어있다. 실제로 친필 시고를 보면 해당부분이 '개포지開圃地'가 아니라 '간렴적看斂積'으로 쓰여진 것을 알 수 있다. ‘간렴적看斂積’은 "추수하여 마당에 쌓아 놓은 곡식을 바라본다", ‘개포지開圃地’는 “채소 밭을 일군다”라는 뜻일 것이다. 아무래도 ‘간렴적看斂積’이 원고일 터인데, 어떤 과정을 거쳐 ‘개포지開圃地’로 실리게 되었는지는 모르겠지만 흥미로운 사실이다.

안동의 석류나무. (좌: 2023.3.4 보백당 종택, 우: 2023.4.9 체화정)

퇴계선생 친필을 보고 있자면 웬지 마음이 편안해진다. 도록의 ‘사시유거호음四時幽居好吟’ 시고도 여러 번 펼쳐 보았다. 사실 퇴계선생 친필 시고에서 위 시를 본 후부터 나는 안동에서 직접 석류꽃을 감상하고 싶었다. 지금까지 안동에서 몇 차례나 석류나무를 본 적이 있었지만, 주로 이른 봄철이라서 갈색으로 말라버린 열매를 매달고 있는 잎이 없는 앙상한 모습이었다. 그동안 타향에 살면서 석류꽃이 필 무렵 고향을 다녀오는 것도 쉽지 않았던 것이다. 올해는 예안향교 분향례 참석을 위해 안동을 다녀오기로 한 날이 때마침 석류꽃이 핀다는 유월榴月, 즉 음력 5월의 초하룻날이었다. 이번에는 안동에서 꼭 석류 꽃을 봐야지 다짐하면서 새벽 일찍 안동으로 향했다. 오전에 예안향교 분향례에 참례하고 점심을 먹은 후 오후에 귀경길에 오르면서 일부러 석류나무를 본 적이 있는 풍산 읍내와 체화정에 들렀다.

석류 꽃 (2025.5.27 안동 풍산) - 유월榴月에 핀 해류화海榴花 석류꽃

체화정 정원의 석류나무는 아직 꽃이 피지 않았다. 바로 근처인데도 풍산 읍내 주차장 옆 석류나무는 이미 열매가 맺히고 있었다. 다행히 꽃도 몇 송이 남아 있어서 마음껏 감상할 수 있었다. 읍내에서 체화정으로 가는 길 옆 빈 집 마당에도 석류 꽃이 피어 있었다. 브로크 담장 너머로 보이는 석류 꽃을 찍기 위해 한참 동안 발 돋음 하며 서성이자, 길 건너 계시던 할머니 한 분이 다가오신다. 주인이 팔려고 내 놓은 집인데, 혹시 살 마음이 있으면 소개시켜 주겠다고 하신다. 갑자기 석류나무만 팔 수 있냐고 물어보고 싶었지만, 판다 해도 심을 정원이 없는 내 처지가 떠올랐다. 나는 “석류 꽃이 참 예쁘네요.”라고만 대답하고, 사진만 몇 장 찍겠다고 했다. 빈 집의 석류를 한창 구경한 후, 퇴계선생의 싯구 ‘해류화정발(海榴花正發)’을 되뇌며 귀가길에 올랐다.