불꺼진 바퀴

Vasko Popa (조영필 역)

불꺼진 바퀴*

당신은 어디로 그렇게 행복하게 가고 있었나

내 불타는 생각의 바퀴와 함께

우리는 제자리에서 돌았네

그것이 우리 목을 돌며 꺼져가도록

당신은 어디서 그렇게 행복하게 지냈나

내 불쌍한 눈먼 바퀴와 함께

무아지경으로 우리는 그것을 몰아갔네

제 자신을 추월하도록

당신은 어디로 사라졌나

내 정신 이상인 바퀴와 함께

화가 나서 그것을 목에서 뽑아버렸네

우리 머리도 같이

---

Note:

*바퀴는 슬라브족에게 태양의 상징이다. (시집 주, 408쪽)