자만한 실수

Vasko Popa (조영필 역)

자만한 실수

옛날 옛적에 한 실수가 있었네

너무 어리석고 너무 작아

아무도 알아차리지 못했을

그는 견딜 수 없었네

자신을 보는 것이 자신에 대해 듣는 것이

그는 온갖 것을 발명했네

단지 증명하기 위해

그가 실제로는 존재하지 않았다는 것을

그는 공간을 발명했네

그 증거를 넣어버릴

그리고 그 증거를 간직할 시간을 넣어버릴

그리고 그 증거를 볼 세계를 넣어버릴

그가 발명한 모든 것은

그리 어리석지도

그리 작지도 않았네

하지만 물론 실수이었네

달리 그가 실수일 수 있었을까

---

Note:

so small mistake가 was of course mistaken 으로 발전한다.

실수가 자만하지 않았다면, 실수는 계속해서 존재하지 못했을 수도 있으니까, 자만이 바로 실수의 본성일까요?

(2021. 12. 18.)

세상이 실수로 만들어졌다네요. (2022. 11. 20.)