한국어를 잘해야 영어도 잘한다.
영어공부에 1억 쓴 여자의 영어공부 (3): 단어
5. 단어공부
한국어를 잘해야 영어도 잘합니다. 이것은 물론 이중언어가 가능한 환경이 아닌 곳에서 영어를 익히는 경우에 해당합니다. 이중언어가 가능하다면 영어를 더 잘하기도 하겠지요. 하지만 한국에서 영어를 익히고 쓰면서 느끼는 것은 기초가 되는 모국어가 풍성하고 탄탄해야 이를 영어로도 잘 받아들일 수 있습니다. 특히 단어와 쓰기의 경우 기초되는 한국어로도 모르는 문장과 단어를 익히고 쓸 수 없기 때문에 더욱 그렇습니다.
단어공부는 저도 지금도 Word Smart 같은 책이나 콜로케이션 사전등을 보면서 익히곤 합니다. 그리고 번역을 하기 때문에 수시로 사전을 보면서 단어를 익히곤 합니다. 그러면서 느끼는 것은 제가 한글로도 모르는 단어는 영어로도 눈에 익지 않는다는 것이에요. 그래서 이중언어 구사자가 아니라면 영어를 잘하기 위해서는 한국어도 같이 잘해야 합니다. 풍성한 영어 어휘는 풍성한 모국어 어휘에서 나옵니다.
전문분야 번역을 할 때 중요한 것은 그 분야의 전공자이입니다. 전공자는 영어는 조금 못하더라도 이미 그 업계의 용어에 익숙하기 때문에 보다 정확한 번역을 할 수 있기 때문입니다. 제가 아무리 기계분야의 영어 단어를 공부한다 해도 전공자가 그 업계에서 몇 년씩 일하신 분들을 따라잡을 수는 없을 것입니다. (물론 어쩔 수 없이 번역을 맞게 되는 경우도 종종 있습니다...) 그래서 먼저 모국어가 중요하다는 근본적인 말씀을 먼저 드고 그럼 이런 기본적인 것 이 외에 실제로 단어를 어떻게 공부하는 것이 좋았는지 말씀드리겠습니다.
저는 단어책도 열심히 읽었습니다. 손으로 쓰면서 하시는 외우시는 경우가 있는데, 이 경우 손만 아프고 외워지는 속도가 느렸습니다. 특히 토플 공부할 때 단어를 정말 많이 외워야 했는데 그때 손으로 쓰면서는 매일 외워야 하는 단어를 따라잡을 수 없었습니다. 그래서 여러 가지를 시도하다가 정착한 것이 눈으로 읽고 입으로 중얼거리며 외우는 것이었습니다. 입으로 소리 내서 내 귀로 들어가면 좋아하는 게 중요합니다. 그래야 뇌에 확실히 새겨지는 것을 몸으로 경험하였습니다.
먼저 외워야 할 단어 여러 개를 여러 번 읽습니다. 한 번에 한 단어만 외우지 마시고 단어장 한 페이지에 있는 것을 한꺼번에 외우시는 것이 좋습니다. 그래서 여러 번 입으로 중얼거리며 읽고 페이지를 반으로 접은 후에 뜻을 입으로 다시 뜻을 말해봅니다. 모르는 단어가 있으면 다시 뜻을 보고 입으로 말해봅니다. 그렇게 그 페이지 뜻을 다 말할 수 있을 때까지 외우면 됩니다. 그리고 다음페이지로 넘어갑니다. 마지막으로 그날 외울 단어를 처음부터 끝까지 한번 연습하면 됩니다. 그리고 다음날은 앞서 외운 페이지들의 단어를 한두 개 정도 복습하면서 쭉 훑어봅니다. 그렇게 단어책 하나를 어느 페이지든 찍어도 다 뜻을 답할 수 있을 정도로 연습하면 됩니다.
여기서 중요한 것은 단어책을 처음부터 끝까지 꼭 마치는 것입니다. 토플이면 토플, 토익이며 토익, 기본 단어집이면 단어집을 처음부터 끝까지 한 번이라도 다 외워보는 것이 중요합니다. 그러면 놀랍게도 단어에 대한 감각이 달라지는 것을 느낄 수 있습니다. 이때부터 많은 영어 책에서 말하는 접두사, 접미사에 대한 감이 옵니다. 그래서 뜻을 유추할 수 있게 됩니다. 단어를 많이 모르는 상태에서는 접두사와 접미사를 아무리 알고 문장 내에서 모르는 단어 뜻을 유추하려고 해도 잘 안됩니다. 따라서 기본적으로 단어책 한 권 정도는 처음부터 끝까지 읽고 외워보자는 계획을 가지고 도전해 보시길 바랍니다.
제가 읽었던 단어책을 소개해드리겠습니다. 다 영어시험공부할 때 했던 것들인데 기초적인 단어도 많아서 도움이 많이 되었습니다. 그리고 아주 기초부터 하고 싶으신 분들은 중학생 영어 단어책을 추천드립니다. 오래전 이긴 하지만 영어과외할 때 사용하던 교재인데 아직도 나오고 있네요. 기초부터 다시 다지고 싶으신 분들은 이 단어장부터 토플 단어까지 쭉 공부해 보시길 추천드립니다.
- 해커스 토익 기출보카
- 해커스 토플 보카
- 워드 스마트 (1+2 합본)
- 주니어 능률 보카 시리즈 (중학)
- 능률 보카 (고등)
순서는 주니어 능률 보카 중학 - 능률 보카 고등토익보카 - 토플보카-워드스마트 순서입니다. 이 외에도 콜로케이션 사전도 좋습니다. 링크를 걸어드릴까 하다가 교보나 예스 24에서 금세 찾으실 수 있으시니 한번 찾아보시길 추천드립니다. :)
쓰다 보니 너무 길어져서 쓰기 Writing은 다음글에서 다루도록 하겠습니다. 영어공부에 1억 쓴 여자의 영어공부 시리지를 좋아해 주셔서 진심으로 감사드립니다. :)
https://brunch.co.kr/@seoparkha/256
https://brunch.co.kr/@seoparkha/253
