brunch

브런치북 혼자서도 둠칫둠칫 07화

라이킷 17 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 육십사 메가헤르츠 Sep 25. 2023

책을 읽다

혼자서도 둠칫 둠칫 6

어려서는 책 읽는 것을 그다지 좋아하지 않았다.

바쁜 엄마는 딸 혼자 있을 시간을 대신해 공부방이란 곳에 나를 보내셨다. 그때 선생님께서 숙제도 봐주시고, 독후감 쓰는 법도 가르쳐주셨는데, 그러면서 자연스럽게 책을 읽게 되었다.

본격적으로 책을 읽은 것은 20대가 되어서였다. 그때 ‘꿈꾸는 다락방(R=VD)’ 같은 자기 계발서가 유행을 시작했는데 멋진 미래를 꿈꾸던 나에게 희망을 주던 책들이었다. 책을 편식하는 버릇이 있긴 했지만 독서습관은 꾸준히 가져갔다.

그리고 책과 출판사를 분석(?)을 하게 된 시기는 아이를 낳고 난 후였다. 18개월 된 아이가 문장으로 말하는 것에 놀라 유아 책들을 알아보기 시작했고, 그 당시 유행하던 프뢰벨 전집을 사들여 읽어주기 시작했다.

아이와 잠자리에 누워 매일밤 함께 책을 봤다. 어떤 날은 20권 가까이 읽어주고 지쳐서 나오기도 하고, 같이 잠이 들기도 했다.

그때를 시작으로 9살이 된 딸과 지금도 자기 전 같이 책을 읽는다. 그리고 엄마와 첫째가 책을 좋아하니 둘째도 자연스럽게 같은 취미를 갖게 됐다.

외국에서 아이들의 독서습관 만들기

외국 도서를 원서로 읽어본 적도 없고, 아이들 영어책은 뭘 읽어줘야 할지 아무것도 몰랐다. 그런 내가 지금까지 아이들과 같이 책을 읽을 수 있었던 두 가지 방법이 있었다.

재미있는 이중언어: 쌍둥이책

우리 아이들이 어릴적 읽었던 쌍둥이책

알파벳도 몰랐던 아이들에게 영어책을 읽혀야 했고, 영어가 편해진 아이들에게 한글책을 읽혀야 했다. 억지로 시킬 자신이 없어서 생각해 낸 방법이 쌍둥이 책이었다.

한국에는 유명한 외국도서를 번역한 책들이 많은데, 그런 그림책들을 영어책 한 권, 한글책 한 권 쌍둥이로 사서 읽는 것이다. 물론 책마다 번역 스타일이 다르긴 하지만 보통은 그림도 같고, 내용도 같기 때문에 아이들이 스스로 보고 내용을 이해한다.

지금도 도서관에서 어릴 적 읽었던 세계명작이나 창작동화가 영어버전으로 있으면 아이들이 골라와서 읽는다. 쌍둥이책은 내가 읽어도 재미있다.

출판사보다 작가!

나는 그동안 작가이름에는 관심이 없었다. 책 제목과 출판사 정도만 기억했다. 그러다 타국으로 날아왔는데 도대체 어떤 책을 아이에게 추천해줘야 할지 전혀 감이 잡히지 않았다. 그래서 아이들 어릴 적 한국에서도 유명했던 에릭칼(Eric Carle), 모 윌렘스(Mo Willems)의 책을 빌려보기 시작했다.

초등학교 저학년 때는 Mary Pope Osborne, Roald Dahl series 등을 즐겨 읽었다. 아이가 고학년으로 올라가면서 조앤롤링(J.K. Rowling)의 해리포터에 푹 빠졌는데 그 이후로는 조앤롤링의 다양한 책을 찾아 읽었고, 최근에는 Below라는 책이 너무 재미있다며 데이비드 힐(David Hill)의 책을 찾아보고 있다.