어느 스웨덴 순례자의 일기
까미노 단짝이 보내준 일기
2024년 10월. 에밀리와 나는 여전히 연락을 주고 받으며 지낸다. 그녀는 내가 우리가 걸었던 길에 대해 적고 있다는 것을 알고 있는데, 가끔씩 SNS에 올려둔 링크를 타고 브런치에 놀러와 내 글을 읽는다. (구글 번역기, 챗GPT 만세!)
글을 읽고 좋았던 부분은 캡쳐해서 보내주기도 한다. 사람을 신나게 할 줄 아는 녀석이다. 초보 작가에게 꾸준히 글을 쓴다는 것은 쉽지 않지만 행복하게 읽어주는 이가 있으니 이 글도 결국 산티아고에 당도하겠지. 길의 끝, 글의 끝.
얼마 전에는 에밀리가 순례길 위에서 썼던 일기를 몇 개 보내주었다. 번역은 챗GPT의 도움을 받았다.
[스웨덴 순례자, 에밀리의 일기 중에서]
토요일
지난 밤은 최악이었다. 거의 매 30분마다 깼던 것 같다. 몇몇 사람들이 코를 골기도 했지만, 무엇보다 땀 냄새가 너무 강했다. 아침이 될수록 코를 찔렀다. 정말 참기 힘들었다. 이렇게 열악한 곳에서 지내는 것은 진짜 겸손을 배우는 일이다. 나와 세실은 나중에 그 숙소에 대해 이야기하며 정말 많이 웃었다.
[원문] Lördag
I natt var den sämsta natten. Jag tror jag vaknade varje halvtimme. Det var några som snarkade, men framförallt luktade det väldigt fränt av svett. Det liksom stack i näsan framåt morgonen. Det var jättesvårt att bortse från det. Det är verkligen ödmjukande att bo på så dåliga ställen. Vi skrattade mycket åt boendet efteråt, jag och Cecil.
이제 리스본 이후 처음으로 바다가 보인다. 아주 멀리서 보인다. 아침이라 그런지 걷는 것이 괜찮게 느껴지지만 나는 천천히, 그리고 부드럽게 걷으려 노력한다. 요 며칠 동안 주말만을 기다려 왔던 것 같지만, 나를 더 가까이 데려다 준 것은 시간이 아니라 한 걸음 한 걸음이었다. 앞으로 나아가기 위해서는 내가 능동적으로 발걸음을 내딛어야 한다는 점이 상징적으로 느껴진다. 어제 세실이 말했던 것처럼, "조금 안 좋은 감정이라도 그것 나름의 아름다움이 있어, 왜냐하면 그 감정들도 결국은 지나가니까" 이 감정들도 결국 지나갈 것이고, 나는 너무나도 포르투에 도착해서 쉬는 날을 기다리고 있다. 내 몸이 휴식을 필요로 한다.
[원문] Nu är det första gången vi ser havet sedan Lissabon. Vi ser det på väldigt långt avstånd. Det känns okej att gå nu på morgonen men jag går långsamt och försöker gå långsamt och mjukt. Det känns som att de senaste dagarna har jag bara sett fram emot helgen men det har inte varit tiden som har fört mig närmare utan varje steg. Det känns lite symboliskt att det krävs aktiva steg utav mig för att komma framåt. Och som Cecil sa igår "Det finns något fint i alla känslor även de här lite sämre för att jag vet att de går över" och det här kommer gå över och jag längtar så mycket efter att komma fram till Porto och en vilodag. Det behöver min kropp.
포르투에 도착했고 정말 좋은 오후를 보냈다. 공원에서 열린 콘서트에 우연히 가게 되었는데(이날은 월드컵 포르투갈과 터키의 경기가 있는 날이었다). 거기에는 대형 스크린도 있어서 포르투갈이 터키와의 축구 경기에서 첫 두 골을 넣는 장면을 여러 사람들과 함께 볼 수 있었다. 나중에 알고 보니 그 세 골 중 두 골이었다.
[원문] Jag kom fram till staden Porto och har haft en jättebra eftermiddag. Jag hamnade vid en evangelisationskonsert i en park som dessutom också hade en storbildsskärm och så var jag med och kollade på när Portugal gjorde sina första två mål i fotbollsmatchen mot Turkiet. Två utav tre mål visade det sig sedan.
저녁이 되어서 호스텔에서 만난 한 스페인 여성과 저녁 식사 계획을 세웠지만, 결국 나만 레스토랑에 가고 싶어했다. (한참을 기다렸지만 그녀는 가지 않았다.) 처음에는 그것이 불편하게 느껴졌다. 그러나 이후에는 내가 가고 싶은 곳으로 자유롭게 갈 수 있다는 생각이 들어 좋았다. 혼자 두 곳의 레스토랑을 지나쳤다. 둘 다 사람이 너무 많아 결국 슈퍼마켓에 가서 올리브유 맛 칩과 따뜻한 치킨, 약간의 화이트 와인을 샀다. 그리고 슈퍼마켓 내 카페 구역에 앉아 먹으면서, 이런 소박한 생활 방식이나 단순한 환경도 충분히 즐겁다는 생각이 들었다. 나와 현지인들만 있었고, 관광객은 전혀 없었다. 그 단순함 속에 진정성 있는 일상이 느껴져 좋았다.
그런데 갑자기 슈퍼마켓이 문을 닫아버렸다. 마감 시간이었다. 음식을 절반도 먹지 못한 상태였다. 또 한 번 저녁을 먹을 곳이 없다는 게 아쉬웠다. 하지만 가지고 있는 것을 챙겨서 물가에 있는 헬기 착륙장에 가서 자리를 잡았는데, 지금 이 도시의 모든 레스토랑 중 가장 멋진 풍경을 볼 수 있다. 해가 지는 걸 보면서 하늘의 색이 변하고 도시의 불빛들이 켜지는 것을 바라보며 정말 마음껏 즐기고 있다. 지금 나는 친구나 가족이 그립지 않다. 그리운 건 편안함이지만, 이 순간만큼은 아무것도 그립지 않다. 이 순간을 이렇게 살아가도 충분히 행복하다. 세실이 호스텔에 있다는 걸 알고 있고, 내가 이 이야기를 해주면 그녀가 크게 웃을 거라는 생각에 그것도 기분이 좋다. 포르투에 도착한 것이 정말 즐겁다. 오늘 하루는 힘들었지만, 나는 정말 잘 지내고 있다.
[원문] Framåt kvällen skapade jag middagsplaner tillsammans med en spanjorska på vandrarhemmet, men det slutade med att bara jag ville gå ut på restaurag. Först tyckte jag det var väldigt jobbigt men jag minns också hur jag sen gick och kände mig fri att gå precis dit jag ville. Jag gick förbi två restauranger men båda var väldigt upptagna så till slut gick jag till en Supermarket och köpte chips med olivoljesmak och varm kyckling och lite vitt vin. Sen satte jag mig där inne i café-delen på matbutiken och åt och kände att den här subkulturen eller den här låga standarden kan jag verkligen njuta utav. Det var bara locals och jag där. Inget turistigt alls, vilket jag tyckte kändes genuint och vardagligt i all sin enkelhet.
Sen stängde plötsligt matbutiken, innan jag ens hade ätit upp hälften. Lite snopet att återigen inte ha någon plats att äta min middag på. Men då tog jag med mig alla grejer och satte mig på en helikopterplatta nere i vattnet och har nu den bästa vyn av alla restauranger i den här staden. Jag ser när solen går ner och himlen skiftar i färger och ljusen tänds upp i staden och jag njuter verkligen så mycket. Jag saknar inte vänner eller familj. Det jag saknar är bekvämlighet men just i denna stund saknar jag ingenting. Jag kan verkligen leva så här just nu. Jag har det väldigt bra och jag vet att Cecil är på vandrarhemmet och kommer skratta åt min historier när jag berättar om detta och det känns också gott. Det känns så festligt att komma till Porto. Det har varit en tuff dag men jag har det verkligen bra.
