金粉世家|금분세가(5.15)
张恨水 | 장한수
燕西道：“我们那家熟铺子安康鞋庄，他也出这个票子吗？”张顺笑道：“这是做生意，他为什么不出？”燕西听说，就拿了两张十元的钞票，交给张顺道：“你去给我买一张票子来。票子上面，一定要注明是坤鞋。”张顺道：“这个铺子里不拘的，不过票子上载明多少钱。回头拿票子去，只要是他铺子里的东西，在票子上价钱以内，什么都可以拿。”
옌시는
"우리랑 자주 거래하는 안커 신발가게도 표 발급하나?"
장순은 웃으며
"이 것도 정식 거랜데 왜 안 하겠어요?"
옌시는 바로 십 위안짜리 두 장을 장순에게 건네며
"그럼 신발 표 좀 사 와봐, 표 위에 무조건 여자신발이라고 적고."
"그 가게엔 그런 디테일은 없어요. 근데 표 위에다 금액을 적는 건 되니까. 나중에 표 받은 사람이 그 가격만큼한 어떤 신발이든 다 바꿀 순 있구요."
燕西道：“你糊涂！什么也不懂。我要怎样办，你给我怎样办就是了。”张顺碰了钉子，拿钱自出去了。到了次日早上，便到安康鞋庄，买了一张礼票来。燕西他已想好主意，便用一个红封套，将礼票来套上。签子上用左手写字，来标明奉赠金七爷，随便就压在桌上墨盒底下。
옌시는 버럭 하며
"아 거참, 아무것도 모르면서, 그냥 내가 시키는 것대로 좀 해."
장순은 또 괜히 한말 듣고서 그 길로 돈 들고나갔다. 그다음 날 바로 안커 신발가게 가서 신발표 한 장 사 왔다. 옌시는 벌써 어떻게 할지 궁리가 끝난 상황이라 붉은색 봉투에 신발표를 넣고 왼손으로 진도련 님께 라는 글을 봉투 위에 적었다. 그다음 대충 먹통아래 깔아 두었다.
这几天，宋润卿是天天到这边来的。他来了，一看红纸封套，便问道：“燕西兄，有什么喜事？不能相瞒，我也是要送礼的。”燕西笑道：“哪里是，因为我介绍一家鞋庄做了两三笔大生意，大概有千把块钱的好处。他还想拉主顾呢，就送我这一张票。”说时，将票子抽出来，给宋润卿一看，说道：“你看，我又不能用。”
그 며칠 송룬칭은 매일같이 옌시집에 들락거렸는데 그 붉은색 봉투를 보자 바로 미끼를 물어버렸다.
"아이고, 이게 뭐람? 좋은 소식이 있다면 나한테도 알려야지. 나도 선물 좀 하게."
옌시는
"뭔 좋은 소식은.. 그냥 요 며칠 신발가게랑 큰 거래 몇 건 했는데 그 가게 몇천 좀 벌었나 봐요. 나를 VIP로 데려가고 싶어서 이런 걸 주더라구요."
말하면서 신발표를 쓱 꺼내 보여주었다.
"근데 제가 쓸 수 없는 거라서요."
宋润卿见那上面注明，凭票作价二十元，取用坤鞋。笑道：“果然无用。这鞋庄上送男子的礼，何必注明坤鞋呢？”燕西道：“他以为我要拿回家去呢。不知道我家一些人，正和他们把生意闹翻了，我要拿张票回去，他们还要怪我多事，是给鞋庄介绍生意呢。”宋润卿道：“这样说来，他这个人情，竟算白做了。”燕西笑道：“我还可以做人情呢，我就转送给宋先生吧。宋先生拿回家去，总不像我，会发生问题的。”
송룬칭은 표에 써둔 글자 - 20위안, 여성신발용 - 을 보더니 웃으며
"그렇네. 이 가게도 참.. 남자한테 할 선물인 줄 알면서 괜히 여자신발용이라고 쓴 건 또 뭐니?"
"집 가져가서 가족들한테 줄거라고 생각했나봐요. 우리 집 몇몇이랑 쪽 난것도 모르고. 근데 이런 판에 제가 이걸 가져가면 중간에서 다리 놔준다고 오해만 사죠."
"그치. 이 선물만 헛된 '호의'가 됐군."
옌시는 웃으며
"'호의'가 헛되지 않을 수도 있죠? 선생님께 드릴게요. 적어도 나 같은 일이 있지는 않을 테니까요."
这与宋润卿本人，虽没有什么利益，但是很合他占小便宜的脾气，便笑谢着收下了。他拿回去给冷太太看，冷太太倒罢了。这一来，正中清秋的意思。不久同学结婚，时髦衣服是有了，要一双很时髦的鞋子，非五六元不可，不敢和母亲要钱买。而今有了这张礼票，这问题就解决了。心想，真也凑巧，怎么这姓金的，他就会送这一张礼票给我们？无论如何，她却没有想到燕西是有心送她的。燕西那边心里却不住着急，她将鞋子取来了没有？
실은 이 표가 송룬칭한테 그다지 매력적이진 않았다. 별로 득 될 것도 없지만 그래도 공짜를 좋아하는 그로써는 안 받는 것보단 받는 것을 택했다. 송룬칭은 집으로 가자 렁씨 부인께 줬지만 부인은 거절했고 이 표는 결국 칭추께 돌아갔다. 동창 결혼식이 코앞인데 멋진 옷은 있지만 신을 신발이 없어 사려던 참이었다. 근데 대충 잡아도 신발 한 켤레 값이 5-6위안은 하니 엄마한테 손 벌릴 수도 없었던 난감한 상황이었고.. 근데 하늘에서 떡 떨어지듯 마침 신발표가 들어 오다니 이런 우연이 있나 싶었다. '진 씨 도련님이 이런 선물을 마침 하다니.. 참 신기하네'라는 생각만 했을 뿐 모든 것이 옌시가 촘촘히 계획한 것은 생각지도 못했던 것이다. 칭추가 이러는 동안 정작 선물한 옌시는 칭추가 언제 신발을 가져가나.. 손꼽아 기다리고 있었다.
