by
Oct 27. 2024
006 헬스장 - 010 콘센트
한국인의 콩글리시 사전
006 헬스장 --> 짐
헬스장 --> 짐어깨, 가슴, 허벅지 등 전신을 골고루 단련할 수 있는 헬스장도 예외는 아닙니다. 헬스장에 '헬스(health)'라는 단어는 '건강'이라는 뜻인데요. 외국에도 헬스장이라는 곳이 존재하긴 하지만, '짐(gym)'이라고 말한답니다. 학교 체육관만 짐이라고 말하는 게 아니에요. 우리나라 사람들이 말하는 헬스장도 외국인들은 짐이라고 합니다. 실내에서 신체활동을 할 수 있도록 운동기구를 갖춘 시설은 모두 짐이에요. 외국인들은 헬스장이라는 단어가 무척 생소할 겁니다. 그들에게 대부분의 체육시설은 모두 짐이니까요.
007 반 고흐 --> 밴 고흐
위의 두 사진을 한번 볼까요? 우리에게 너무나도 익숙한 네덜란드 인상파 화가 고흐와 그의 작품 해바라기입니다. 제가 여러분에게 고흐를 보여드린 이유가 무엇일까요? 바로 고흐의 이름이 콩글리시이기 때문입니다. 우리나라 사람들은 그의 풀네임*을 말할 때 어떻게 얘기할까요? 보통 빈센트 반 고흐(참고로 빈센트 빌럼 반 고흐가 풀네임이라고 하네요)라고 많이들 이야기합니다. 저도 지금까지 그렇게 알고 있었고요. 하지만 외국인들은 '반 고흐(van Gogh)'라고 하기보다는 '밴 고흐'라고 발음합니다. 아주 정확하게 발음하게 되면 '밴 고오 또는 밴 고호'라고 발음하는 외국인들도 있어요. 어쨌든 우리가 집중해야 하는 부분은 반 고흐의 '반'이 아니라 '밴'이라는 겁니다.
인도인들이 영어로 반 고흐라고 발음하는 경우도 있습니다. 하지만 대체적으로 많은 외국인들이 '밴 고흐'라고 발음하기 때문에 '밴 고흐'라고 알아두시는 것이 훨씬 유용할 거예요. 네덜란드의 수도인 암스테르담에 고흐 미술관이 있습니다. 만약 방문할 일이 생기게 된다면, 거기서 만난 외국인들과 대화할 때 이렇게 얘기해 보세요. 아주 대화가 잘 통할테니까요. "아이라이크 빈센트 밴 고흐(저는 고흐를 좋아해요)."
008 깁스 --> 캐스트
깁스 --> 캐스트우연히 팔을 심하게 다쳤을 때, 병원에 가서 치료를 받고 깁스를 착용하는데요. 우리가 알고 있는 깁스(gips)라는 단어는 사실 독일어입니다. 해석하자면 '석고'라는 뜻인데요. 독일어이기 때문에 미국인들을 포함한 대부분의 외국인들은 깁스를 깁스라고 이해하지 못합니다. 다만 독일인과는 아주 뜻이 잘 통하겠네요. 하지만 다른 외국인들과도 소통해야 하겠죠? 영어로 깁스는 캐스트(cast)라고 해요. 현재 전 세계의 3분의 1에 해당하는 인구가 영어를 사용해서 소통한다고 합니다. 이제 우리 깁스보다는 캐스트라는 표현과 익숙해지도록 해요.
009 핸드폰 --> 스마트폰, 폰, 셀폰, 모바일폰
핸드폰 --> 폰우리나라 사람들에게 가장 중요한 물건 중에 하나가 바로 핸드폰(hand phone)이죠. 그런데 말입니다. 외국인들은 핸드폰을 다르게 말한다는 사실, 알고 계셨나요? 외국인들은 핸드폰에서 '핸드'를 제외하고 단순하게 '폰(phone)'이라고 하거나 '셀폰(cell phone)'이라고 말합니다.
제가 주변을 둘러봤을 때, 한국인들은 보통 핸드폰 또는 휴대폰이라고 많이 하시는 것 같아요. '핸드폰은 영어고 휴대폰은 영어와 한국말이 합쳐진 말이다' 이렇게 생각하는 분들도 많은 것 같고요. 언뜻 보기에도 손을 영어로 핸드라고 하니까 그냥 폰보다는 핸드폰이 더 적합한 말인 것 같기도 하죠. 하지만 외국인들은 핸드폰이라고 하지 않는답니다.
외국인들이 셀폰이라고 하는 이유는 따로 있었는데요. 셀폰은 한국말로 해석하면 '세포전화'에요. 왜 세포전화라고 하게 되었을까요? 1970년대에 미국의 벨 연구소는 핸드폰의 통신망을 담당하는 기지국을 만들었습니다. 그 구역의 모습은 세포의 구조를 닮아있었고요. 그래서 지금까지 외국인들은 셀폰이라고 부르게 된 것이죠.
영어가 모국어인 나라는 총 6개국*이 있는데요. 여기에 해당하는 국가들은 스마트폰(smart phone)이라고 말하기도 합니다. 하지만 영국인들이 가장 많이 쓰는 단어는 모바일폰(mobile phone)이라고 하네요. 이쯤 되면 핸드폰을 뭐라고 해야 할지 망설여지는데요. 제가 생각했을 때는 전 세계인이 알아듣기 쉽고 말하기도 편한 폰(phone)이 가장 베스트인 것 같습니다!
010 콘센트 --> 아웃렛
콘센트 --> 아웃렛