'마침내' 묘한 끌림을 주는 영화

<헤어질 결심>

기대가 너무 컸다

칸 영화제 수상 이후,

이미 많은 스토리가 알려져

스포일러와 홍보의 경계가 '붕괴'된 탓도 있겠지만

감독의 의도된 오마주인지 '의심'하게 되는 장면들이

영화를 보는 내내 머리를 맴돌아

쉽게 집중할 수 없었다.

TV로 아내와 보지 않고

극장에서 혼자 봤다면 달랐을까?

일단 나의 총평은

아주 귀한 재료들이 들어간

럭셔리한 비빔밥을 먹은 기분이다.

---

그의 심장을 가져다주세요

그럼에도 불구하고,

언어가 다른 탕웨이와 박해일이 주고받는

은유적 대사들은 이 영화에 '색'다른 가치를 부여한다.

죽은 새를 묻어주며

서래(탕웨이)가 중국어로 하는 말.

"그 친절한 형사의 심장을 가져다주세요."

스마트폰 번역기를 통해

해준(박해일)에게 전달된 섬뜩한 그 말이

사실은 '심장'이 아니라 '마음'이었다는 것을 알았을 때

범죄 스릴러였던 장르는

멋진 로맨스물로 바뀐다.

이 장면에서 <러브 액츄얼리>의

작가 제이미(콜린 퍼스)와 알바녀 오렐리아 커플이

떠오른 건 비단 나뿐이었을까?

언어의 장벽을 극복하고 사랑에 빠지는 두 커플의

눈빛, 표정, 행동의 디테일한 묘사가 자꾸 겹치지만

동서양의 문화적 차이만큼이나 그 앤딩은 사뭇 다르다.

영화 <Love Actually> 中

---

언어가 다르다는 것은

<헤어질 결심>을 할 핑계가 되지 못한다.

오히려

'마침내' 사랑을 시작하게 만드는

묘한 끌림에 가깝다.

위스키를 넣은 초콜릿 맛처럼...