Cruel Only to be Kind

listen

셰익스피어의 햄릿에 있는 표현인 모양이다.

I must be cruel, only to be kind:

Thus bad begins and worse remains behind.

잔인하지만 결국 친절하기 위해서.

불행이 시작되고, 더 큰 불행이 남아있다.

햄릿, 덴마크 왕자의 어머니, 여왕은 햄릿의 삼촌과 결혼했고, 이를 말리는 햄릿의 말을 어머니는 듣지 않았다.

여기에 이용된 listen? 듣지 않다, 따르지 않다를 동일하게 쓰고 있다.

신기하지 않은가?

잘못된 것은 고쳐야 하고 설사 잔인할지언정.

그럼에도 말을 더럽게도 듣지 않는다, 그래서 일을 더 키운다.

동서고금을 막론하고

진리인 모양이다.

'깨어있으라,

내 허물을 먼저 보고 스스로를 경계하라,

인간은 원래가 나약한 것이니 스스로를 지나치게 몰아붙이지는 말기를.'