wounded & injured

Band of Brothers란 드라마를 아시나요? 제목은 어디선가 들어보았는데, 볼 생각은 못하던 차 지인이 추천해 주어서 최근 보게 되었습니다. 2001년에 만들어진 작품이더군요. 세계2차 대전 당시 미국의 첫번째 공수부대의 실제 이야기인데, 감동스러운게 실제 주인공들이 할아버지가 되어 각 에피소드마다 인터뷰한 영상을 시작으로 한다는 겁니다.

서론이 길었지만...

Joe 라는 인물이 팔에 부상을 입고 전장에 다시 돌아옵니다. 신참 보충병이 그걸 보고 여러분 모두 많이 다쳤습니까? 라고 묻죠.

Lot of you guys been injured?

It's called wounded, Peanut. Injured is when you fall out of a tree.

부상이라고 하는 거야, 신참. 나무에서 떨어질 때나 다친거지.

자존심 센 공수부대원들이 전장에서 얻은 부상을 '다쳤다' 라고만 말하니 기어코 그걸 바로 잡네요.

injured

wounded

정리

injured : (사고, 운동 등 비폭력적인 일로) 다친
wounded: (전쟁 중) 다친, 부상당한