count on & expect

I wouldn't count on it.
나라면 기대 안하겠어.

Don't count on me anything.
아무것도 기대하지 마.

count on ~ 은 무언가에 대해 100% 확신할 때 쓰는 표현입니다.

'무언가를 기대하다'란 뜻의 expect가 떠오릅니다.

반면, expect는 예상하다의 뜻에 가깝습니다. 만약 하늘이 흐려서 비가 오는 날씨를 예상하다.라고 한다면,

We expect rain tomorrow.
내일 비가 예상됩니다.

정리
count on : ~ 을 (확신하면서) 기대하다/ 믿다.
expect: ~을 예상하다/ 기대하다.