chew out vs scold

Dad walked down the basement to chew Rodrick out, and I tagged along. I couln't wait to see Rodrick get what was coming to him.

좋아하는 <윔피키드 다이어리>에 나오는 구절입니다.

아빠가 형 로드릭을 혼내러 지하로 내려갔어요.

chew: 씹다 라는 뜻인데 너를 잘근잘근 씹다 처럼 조금은 과격한 이미지입니다. 그냥 혼내는게 아니라, '호되게 꾸짖다, 혼쭐을 내다'란 표현이더군요. out 이란 표현은 완전히, 철저하게 하다라는 느낌을 줍니다. 너를 완전 씹어서 뱉어 버리다 라는 이미지네요.

비슷한 표현으로 scold 가 떠오릅니다.

we scold our kids when they mishaved.

---

정리

chew out: 호되게 꾸짖다

scold:꾸짖다