play&hang out

play hang out

다시 또 윔피키드 다이어리 얘기네요.^^ 워낙 제가 좋아해서요. 주인공 Gregd의 친구 Rowley가 와서 말합니다.

Want to come over to my place and plaayyy?

George는 "내가 중학교 왔으니까 이제부터는 play 말고 hang out 이라고 해야 한다고 백만번도 넘게 말했다.." 라고 불평합니다.

play라고 하면 애들이 막 뛰어다니거나 장난감을 가지고 노는 이미지입니다.

hang out은 같은 '놀다'지만 어른들의 '놈'입니다. 뛰어다니거나 같이 앉아서 얘기하고 시간을 보내는 거죠. 조숙한 Greg이 왜 그렇게 'hang out'에 집착하는지 이해가 됩니다.

정리
play:(아이들이 노는 것 같이 신체 활동을 하면서) 놀다
hang out:(친구와 함께 시간을 보내며) 놀다