그들만의 한국어

한복을 '치마저고리'라고 부르는 이들

by 쭈우 Jan 25. 2025

아래로

일본인을 가르치고 얼마 되지 않았을 때 알게 된 흥미로운 사실이 있다. 한국어를 배운 적이 없는 일본인이라도 자주쓰는, 그들만의 단어가 몇 가지 있다는 점이다.

첫 수강생의 레벨테스트 시간

"한국어 수강은 처음이신데 알고 있는 한국어가 있나요?"

"국밥, 김밥, 순두부.. 지지미. 창자"

보통은 흔히 한국요리에서 접하는 음식에 관련된 단어를 이야기한다.

"한국에 와 본 적이 있나요?"

"작년에 간 적이 있어요"

"한국에서 즐거웠던 일을 말해주세요"

"네. 경복궁에서 친구랑 치마저고리를 입고 사진을 찍었어요"

아... 또 치마저고리가 나왔다.

한복이라는 단어가 있음에도 불구하고 일본에서는 한복보다 "치마저고리"라는 말이 한국의 전통 옷을 칭하는 고유명사처럼 사용되고 있다.

놀라운 사실은 대부분 이 단어를 쓰는 일본 사람들이 정작 "치마"와 "저고리"의 뜻을 모른다는 점이다. 그들에게는 치마와 저고리라는 단어의 의미를 알려주면 마치 큰 비밀이라도 알게 된 것처럼 눈이 동그래진다.

또 하나 재미있다고 느낀 단어는 "쵸래기 사라다"다. "쵸래기"는 어디선가 들어본 것 같으면서도 한국어에서는 잘 사용하지 않는 표현이다. 사실 이는 상추와 양파 같은 채소에 간장 베이스의 양념과 약간의 고춧가루를 버무린, 우리말로는 "상추무침" 이라 부르는 음식이다.

일본에서는 고깃집에서 고기를 먹을 때 자주 곁들여지는 메뉴로 자리 잡아 "쵸래기 사라다"라는 이름으로 판매되고 있다.

나는 일본에서 쵸래기 사라다를 메뉴에서 봤을 때 친구에게 "쵸래기가 뭐야?"라고 물어본 적이 있다.

"한국인인데 쵸래기 사라다 몰라?"

응? 나만 모르는 단어였나. 쵸래기?

궁금한 마음에 쵸래기사라다를 주문했다.

내 눈앞에 있는 건 참기름 냄새가 솔솔 나는 "상추무침"이었다.

찾아보니 '쵸래기'는 '저래기'라는 사투리에서 정착이 된 말인 듯 보인다. 서울에서 자란 나는 '저래기'라는 말도 낯설다.

또 한국음식 중에 '창자'를 언급한 수강생.

창자는 한국의 창란젓을 말한다.

창자라니... 한국인이 듣기로는 너무나도 거북한 이름이다.

창자라고 불리는 창란젓은 일본의 한국식당에서 사이드메뉴로 인기라고 한다.

깍두기는 カクテキ(카쿠테키)