봄을 기다리는 선 위에서

On the Line, Awaiting Spring

만남과 이별이 평행선이다

만남과 이별이 수평선이다

만남과 이별이 지평선이다

우리 사이엔

팽팽히 당겨진 선이 흐르고,

그 선이 어느새 균형을 잃어

아슬아슬 흔들린다

긴 철로 옆에 얹힌 갈대는

모진 바람 속에서도

하늘을 향해 몸을 세우고,

철썩이는 파도를 피한 갈매기는

잠시 멈추어 그 자리에 앉는다

겨울의 매서운 바람 속에서

너와 나의 대화 창에

고드름 같은 침묵이 맺혔고,

떨어질 듯 말 듯 매달린

차가운 물방울이 긴장 속에 흔들린다

그리고 마침내,

봄볕에 질경이 하나 뿌리를 내린다.

차가운 흙을 뚫고 나온 생명의 기운이

우리의 얼어붙은 마음을 녹일 수 있을까

겨울이 지나고,

또다시 봄이 온다 하였으니

너와 나 사이의 거리를

녹여줄 그날을 기다리며 서 있다

On the Line, Awaiting Spring

Meeting and parting lie in parallel,

Meeting and parting stretch into horizons,

Meeting and parting fade into the farthest line

Between us, a taut line trembles—

one single thread, drawn tight

but wavering in the silence

Along the rails, reeds lie bent,

their thin bodies low to the earth,

enduring the steady winds that press them down,

while the gull, braced against crashing waves,

lands with delicate resignation

In winter’s hard breath,

an icicle hangs between us, frozen—

a shard of silence heavy with words unspoken,

its drop trembling at the edge,

suspended in a moment's brittle pause

But as springlight breaks,

a single shoot pierces the cold earth,

pushing through with quiet force

Could such fragile life

melt the frost that lingers between us?

They say winter passes,

and spring will come again

So here we stand, waiting,

in the shadow of what could yet be warmth,

our distance thawed by a gentler season