팔풍八風
Eight Winds
우리를 움직이게 하는 여덟 종류의 힘
여러분이 명상을 배우고, 선 수행을 한다면 팔풍을 알아야 합니다. 팔풍이 뭔가요? 팔풍은 말 그대로 여덟 가지 바람입니다. 그리고 이 여덟 가지 바람은 우리를 움직이게 합니다. 사실 이것들은 우리를 움직이게 만들 만큼 강합니다. 그렇기 때문에 팔풍을 달리 말해서 우리를 움직이게 하는 여덟 종류의 힘이라고도 말할 수 있습니다. 우리는 여기 저항할 수 없는 겁니다.
If you are learning Chan meditation, then you should know the 'Eight Winds'. This is a Buddhist concept that those Eight winds are what make us move. They're so powerful that move you. The eight kinds of forces that will move you. You cannot resist. What are the Eight winds? If this is new to you, please memorize it.
그게 무슨 뜻일까요? 팔풍이란 불교식으로 표현한 개념으로 네 가지 상반되는 쌍으로 이루어져 있습니다. 서로 반대되는 힘이 쌍으로 있습니다. 첫째는 이(利)와 쇠(衰)입니다(gain and loss). 이것이 우리의 일차적 충동이기도 합니다. 그리고 그것이 우리의 인생입니다. 누가 도와달라고 하면, 우리는 먼저 '왜 나한테 물어보지?', '나한테 필요한 건가?' 이런 식의 생각부터 합니다. 우리는 뭔가를 잃거나 손해 보면 불행하다고 느낍니다. 다음 쌍은 훼(毁)와 예(譽)입니다(infamy or laudation). 이걸 쉬운 말로 표현하면 나쁜 평판과 좋은 평판입니다. 세 번째는 칭(稱)과 기(譏)입니다(Praise and criticism). 팔풍 중 마지막 한 쌍은 바로 고(苦)와 락(樂)입니다(Suffering and joy).
What does that mean? Eight winds are made of 4 pairs and each pair has two opposite forces. The first pair is gain and loss. These are our primary urges and that's what our lives are about. If someone asks us for help, what do we do? We immediately think 'what's in for me?', 'is this necessary?'. When we lose something, we feel very unhappy. The next pair is infamy or laudation. To put in an easier term, these are bad reputations and good reputations. The third pair is praise and criticism. And the last pair is suffering and joy.
여러분이 보기엔 어떤가요? 이 여덟 가지 힘들이 여러분을 움직이게 하나요? 근데 여기서 불명예와 명예 그리고 칭찬과 비판은 어떻게 다를까요? 칭찬과 비판의 경우, 사람들이 와서 우리를 비판하는 겁니다. 그러면 우리는 거기에 응해야 합니다. 하지만 불명예와 명예의 경우는 조금 다릅니다. 시간이 좀 있습니다. 즉 즉각적 반응이나 관심이 필요하지 않습니다. 그런데 사실 불명예와 명예 즉 훼와 예는 그 힘이 훨씬 더 큽니다. 그리고 칭찬과 비판은 좀 더 사적인 일입니다.
So what do you think? Do those eight forces make you move? What is the difference from 'infamy/laudation' to 'praise/criticism'? In case of praise and criticism, it's like someone comes and criticizes you. Then you need to respond to it. But in case of infamy and laudation, it's different. You have more time because you don't have to pay attention to it right away or respond to it. The infamy and the laudation is a much bigger force. It's not as personal.
여러분이 선 수행자라면 팔풍이 힘에 관한 것이라는 걸 이해하게 될 겁니다. 예를 들어 불명예와 명예의 힘은 엄청납니다. 누군가 걸어가는데 사람들이 '저 사람은 나빠요. 모두 저 사람을 봐요'라고 생각하는 겁니다. 그런 게 바로 불명예 즉 훼(毁)입니다. 모두가 한 사람에 대해서 그렇게 생각하는 겁니다. 예를 들어 말이나 소 때가 우리를 밀치고 지나가는 것과 같은 겁니다. 예를 들어 어떤 한 사람이 우리를 비난한다면, 우리는 그냥 총을 꺼내서 그 사람을 쏘면 그만입니다. 우리가 그렇게 하라고 권하는 건 아니지만 아무튼 그런 건 간단합니다. 개인적인 문제이기 때문입니다. 하지만 불명예(훼)는 다른 문제입니다.
If you are a Chan practitioner, then soon or later you will understand that the Eight Winds is about force. Infamy and laudation, the force is humongous. Like you walk the room, someone says “That guy, he's evil." Everyone looks at you, like you'll be, you're a monster. That's infamy. Everyone feels that way about you. It's not necessarily behind your back. In a Chan concept, it's like we're talking about this is a herd of horses, of cattle pushing you. You have to deal with that accordingly whereas praise and criticism. If someone comes and criticizes you, what do you do? You take out a gun and shoot him. It's that simple. I mean, we don't promote that. But you see that's a different way. Because it's a much smaller force. However it's personal.
이렇듯 팔풍은 우리를 끊임없이 움직이게 하는 여덟 가지 힘입니다. 그렇기 때문에 선 명상을 한다면 그런 힘을 알아차려야 합니다. 어떤 것들이 우리를 움직이게 할까? 그 힘을 알아차리는 겁니다. 그래야 대응할 수 있습니다. 우리의 삶은 끊임없이 팔풍의 영향을 받기 때문입니다. 어떤 것이 우리를 움직일 수밖에 없게 하는지 인지해야 합니다. 거기 바로 선이 있습니다. 어떤 힘이 우리를 움직이게 하는지 모른다면, 또는 스스로 그걸 인정하지 않는다면 곤란에 처하게 될 것입니다. 혼란 속에 살아야 하는 겁니다.
That's Eight Winds. Those are the things that make us move constantly. So you have to be aware of those forces. What kind is it? Why are you moving? When you move, it is usually in response to the Eight Winds. Think about it. Your life is heavily affected by the Eight Winds. So if you are in movement, okay, if you're moving, You better be aware why and what forces are making you move. That's Chan right there. You don't know what forces you're making you move. You're in trouble. You live in confusion. If you learn the concept of Eight winds in English, it can be confusing because people use different words with the translation. The original Chinese terminology is much more accurate.
아주 쉬운 예가 있습니다. 여러분의 배우자나 형제가 소리를 지르면서 화를 냅니다. 그게 바로 비난(기, 譏)입니다. 그럴 때 여러분은 어떻게 대처하나요? 그때 싸우지 마십시오. 그게 선 수행자의 대응 방식입니다. 그리고 상대가 지칠 때까지 그냥 두십시오. 상대가 화나서 길길이 날뛰게 그냥 두십시오. 그런 다음 나중에 움직이면 됩니다. 상대가 아직 힘이 남아있다면, 아무것도 하지 마십시오. 그때 싸우면 안 됩니다. 그들이 뭐라고 하든 '네, 네, 그래요. 그래'라고 답하십시오. 스스로 지칠 때까지 그냥 두십시오. 그들이 피곤해지면 그때 두들겨 패도 됩니다. 때리기 좋은 때를 선택해야 합니다. 물론 자비로운 마음으로 해야 하는 일이고, 선을 지도하는 사람이 아니라면 권하지 않습니다.
Here's an example. When your wife yells at you, when your spouse or sister is upset with you, what do you do? That's an example of criticism. You don't fight back. You smile and say, "yes, honey. Yes. Okay." That's how our Chan people deal with it. You let them blow the top off till they're tired. That's when you make a move. You don't fight when they're still strong. You let them exhaust themselves with their emotions. Then you beat up on them after they're tired. You choose the right time to beat them up. And of course, with compassion. We don't recommend you to beat up on a person unless you are a certified teacher in Chan.
참고 법문: 영화 스님의 ‘팔풍, 방귀 뿡뿡(8 Winds-Fart Fart)’, 2014년 4월 19일
Reference: Master YongHua's Dharma talk on April 19, 2014.
