25년 차 영어쌤의 영어단어장
(2) even though vs even if 차이는 이렇습니다.
even though :despite the fact that
ex) Even though he never completed college, he runs a successful software company.
even if : used to say that if something is the case or not, the result is the same
ex) Even if you take a taxi, you'll still miss your train.
[출처: cambridge dictionary]
한국의 대부분의 (모두는 아니라고 하고 싶다. 하지만 실상은 어떤지 모르겠다.) 학교나 학원에선 우선 even though, even if, although , though 그리고 despite, in spite of를 접속사 혹은 전치사 그리고 뒤에 어떤 문장 형태가 와야 하는지. 그리고 이 단어들은 거의 같은 뜻을 가졌다고 가르친다.
나 역시 그랬다. 대학을 들어서부터 가장이 되어야 했기도 했지만 나는 25살에 처음으로 비행기를 타 봤기 때문이다. 즉, 순수 토종 한국인의 순수 토종 영어를 배운 사람이란 뜻이다.
무조건 같은 뜻으로 달달 외우고 영어 시험 문제를 맞혔다.
그런데 영어를 모국어로 쓰는 원어민들의 표현을 뜯어보니 그렇지 않았다.
그들은 even though, even if를 구분하고 있었다.
(물론 영어를 이제 막 배우려는 사람이 이런 부분을 굳이 신경 쓰면서 배우면 더 스트레스를 받는다. 그냥 틀려도 자주 쓰는 것이 정답!)
이 두 단어를 좀 더 쉽게 풀어보자면, even though는 '~임에도 불구하고', even if는 '설령 ~그런 상황이 오더라도 결과는 ~'이라 할 수 있다.
even though는 '이미 일어난 일 즉, 현재나 과거에 어떤 일이 있었음에도~한다, 했었다'라고 사용할 수 있다면, even if는 '만약에, 앞으로 일어난 일이 어떠해도 결과는 ~할 거야'라고 표현하면서 결과를 좀 더 강조하는 뉘앙스이다.
누가 우리한테 이런 차이점을 알려줬을까?
영어 교과서를 읽고 외우고 문제를 풀고 단어를 외우다 보니
우리는 이 두 가지의 차이점조차도 제대로 못 느낀 채 영어를 어느덧 '제법 잘 외웠다고' 익히는 어른이 되어 있었다. 씁쓸한 이야기지만 아직도 이러한 영어시험형 지도법이 크게 변하지 않은 것은 영어쌤 입장에서 마음이 아프다.
순 토종인인 나 역시, 이런 차이점을 통역을 했을 때, 혹은 외국인 학생이나 교강사들과 대화를 하면서 다소 의아해(?) 하는 그들의 표정을 눈치껏 파악하면서 배웠으니.....
그래서 기승전-내 영어는 결핍이었다. 상대방의 눈치를 보면서 얼굴이 화끈거릴 때, 그 순간을 포착해서 '다음번에는 틀리지 말자'라고 정리한 것이 생존전략이었던 것 같다.
나는 'even though, even if'라는 말을 참 자주 사용한다.
그럼에도 불구하고 난 했었어.
그런 일이 생겨도 난 무조건 할 거야.
48세의 내 삶은 유독 울퉁불퉁했던 사건들이 많았다. 잘 닦여진 길까진 바라지 않았어도 그래도 남들이 서 있는 길 위에 만큼은 함께 있고 싶었다. 하지만 내 삶은 늘 길 밖에 있었다.
눈물도 안 나오는 상황 속에서, 때로는 어떤 말도 안 나오는 상황 속에서 나는 막연히
매일 나를 위로해 왔다.
그럼에도 불구하고, 나는 오늘 내 영어 수업을 잘 마쳤고
그런 일이 또 온다 해도, 나는 영어 수업을 잘 마칠 거야.
아무렴, 그래야지. 그렇게 버티면서 이겨내야지.
아마도 앞으로도 나는 even though, even if를 남발하면서 살아갈 것이다.
참 감사한다. 이런 작은 차이점을 가진 섬세한 단어들이 있어서 상황에 맞는 나를 적절하게 표현해 줄 수 있으니.
#영어 #영어공부 #영어단어 #인생 #시련 #사전 #영어단어장 #영어쌤 #영어강사
