'귀찮아', '싫어해' 부정적인 표현을 영어로?
‘비선호’와 관련된 다양한 영어 표현
Today's keyword '싫어해'
What's the most boring thing that you have to do every day?
매일 해야하는 일 중 가장 따분한 일은 무엇인가요?
It would definitely be house chores.
그것은 집안일임에 틀림없다.
Whenever I come home after work,
일을 마치고 집에 돌아오면,
I take off my outdoor clothes and change into pajamas.
외출복을 벗고 파자마로 갈아입는다.
I have to organize these clothes,
이 옷들을 정리해야 한다.
first dividing the clothes that need to be washed from the ones that don't.
먼저 세탁이 필요한 것과 필요하지 않은 것을 구분한다.
Typically, I change my underwear and socks every day,
보통, 속옷과 양말은 매일 갈아입지만,
but I hang my outerwear, such as my jacket, in the closet.
재킷과 같은 외투는 옷장에 걸어둔다.
This process is boring and annoying,
이런 과정이 지루하고 번거롭다.
because I'm already tired from work at that moment.
일을 다녀와서 이미 피곤하기도하고
Sometimes I procrastinate and just rest,
가끔 일을 미루고 쉬기도 하지만
but I know that I'll have to do it later.
어차피 나중에 해야할 일인 것을 안다.
So I try to do it right away.
그래서 곧바로 하려고 한다.
1. (가장 일반적인) 좋아하지 않음 / 내 취향 아님
I don't like... 저는 ~을 좋아하지 않아요. (가장 기본적이고 직접적인 표현)
예: I don't like spicy food.
(저는 매운 음식을 좋아하지 않아요.)
I dislike... 저는 ~을 싫어해요. ('I don't like'보다 살짝 더 강하거나 조금 더 격식 있게 들릴 수 있음.)
예: I dislike dishonesty.
(저는 부정직함을 싫어합니다.)
I'm not a (big) fan of... 별로 좋아하지 않아요. ('I don't like'보다 조금 더 부드럽고 간접적인 거절의 표현)
예: I'm not a big fan of horror movies.
(저는 공포 영화를 별로 좋아하지 않아요.)
... is not my thing. ~은 제 취향이 아니에요. (일상적인 표현)
예: Thanks for the invitation, but networking parties are not my thing.
(초대는 고맙지만, 네트워킹 파티는 제 취향이 아니에요.)
I don't really care for... 저는 ~에 별로 신경 쓰지 않아요. -> 저는 ~을 그다지 좋아하지 않아요.
예: I don't really care for very sweet desserts.
(저는 아주 단 디저트는 그다지 좋아하지 않아요.)
It's not my favorite. 제가 제일 좋아하는 건 아니에요. (이미 그것에 대해 이야기하고 있을 때)
예: (Q: Do you like broccoli?) Eh, it's not my favorite.
(음, 썩 좋아하진 않아요.)
2. (하기 싫음) 귀찮음 / 꺼려짐
I don't feel like (-ing)... ~할 기분이 아니에요 / ~하기 싫어요.
예: I don't feel like cooking tonight. Let's order pizza.
(오늘 저녁 하기 싫은데. 피자 시킵시다.)
It's a hassle (to...) ~하는 건 (정말) 귀찮은 일이에요.
예: Organizing clothes every evening is such a hassle.
(매일 저녁 옷을 정리하는 건 정말 귀찮은 일이에요.)
I'm reluctant to... 저는 ~하는 것이 꺼려져요. (마음이 내키지 않아서 망설여질 때)
예: I'm reluctant to spend money on things I don't need.
(저는 필요 없는 물건에 돈을 쓰는 것이 꺼려져요.)
I dread (-ing)... ~하는 것을 (생각만 해도) 끔찍이 싫어해요. (미리부터 걱정되고 하기 싫을 때)
예: I dread going to work on Mondays.
(월요일에 출근하는 건 정말 끔찍이 싫어요.)
3. (강한 불호) 참을 수 없음 / 혐오함
I can't stand... ~을 참을 수가 없어요 / 정말 싫어요.
예: I can't stand it when people are rude.
(저는 사람들이 무례하게 구는 걸 참을 수가 없어요.)
I hate... ~을 정말 싫어해요. (가장 직접적이고 강한 표현)
예: I hate wasting time.
(저는 시간 낭비하는 것을 정말 싫어해요.)
... drives me crazy. ~은 저를 미치게(정말 짜증 나게) 만들어요.
예: That noise is driving me crazy!
(저 소음 때문에 미치겠네!)
I detest... / I despise... ~을 혐오해요. (아주 강한 표현, 'hate'보다 더 감정적이고 격식 있는 표현)
예: I detest cruelty in all its forms.
(저는 모든 형태의 잔인함을 혐오합니다.)
