'생각하다/숙고하다/곱씹다' 영어로 어떻게 말할까?

'성찰'과 관련된 다양한 영어표현

Today's keyword '성찰'

What is your weakness?
당신의 약점은 무엇인가요?

I'd like to say that I'm too serious about life.

나의 약점으로 삶에 너무 진지하다고 말하고 싶다.

I pursue the meaning of life.

나는 의미를 추구한다.

I always think about the meaning of things.

많은 것들의 의미에 대해 항상 생각한다.

It seems I want to give meaning to everything.

모든 것에 의미를 부여하고 싶은 것 같기도 하다.

I always ask myself:

항상 나에게 묻는다.

"What is valuable?","How can I seek it?"

가치있는가? 어떻게 추구할 수 있는가?

I'm aware that it's almost impossible

거의 불가능한 일이라는 것을 알고 있다.

to find meaning in every day, every second.

매일, 매순간 의미를 찾는 것이

In the long run, I believe that this trait makes me live a better life.

장기적으로, 이런 특성이 더 나은 삶을 살게하리라 믿는다.

However, sometimes I find it overwhelming.

하지만 가끔 버겁다.

I need to strike a balance.

균형을 찾아야겠다.

---

1. 내면을 깊이 들여다볼 때

Do some soul-searching : 영혼을 탐색하다 / 진지하게 자기 성찰을 하다

예: I need to go on a trip and do some soul-searching. (나는 여행을 떠나서 진지하게 나 자신을 돌아보는 시간(자아 성찰)을 가져야겠어.)

Look inward : 내면을 들여다보다

예: Stop blaming others and try to look inward. (남 탓 그만하고 너 자신의 내면을 들여다보도록 해.)

Introspection : (자기) 성찰, 내관 (심리학적 용어로도 쓰이는 격식 있는 단어)

예: Journaling is a great tool for introspection. (일기 쓰기는 자기 성찰을 위한 훌륭한 도구이다.)

2. 과거를 통해 배울 때

Reflect on (something) : ~을 되돌아보다, 반성하다, 곰곰이 생각하다

예: I take time to reflect on my mistakes before sleeping. (나는 잠들기 전에 내 실수들을 되돌아보는/반성하는 시간을 갖는다.)

In hindsight : 지나고 나서 보니 / 뒤늦게 깨달은 바로는

예: In hindsight, it was a valuable lesson for me. (지나고 나서 보니, 그건 나에게 소중한 교훈이었어.)

Hindsight is 20/20 : 나중에 보면 모든 게 명확하다 (미국에서 시력이 1.0/1.0일 때 20/20라고 합니다. 즉, 지나고 나면 시력이 아주 좋아져서 다 잘 보인다는 뜻이죠.)

예: Don't regret it. Hindsight is 20/20. (후회하지 마. 지나고 나면 다 쉬워 보이는 법이야/누구든 나중엔 다 알게 돼.)

3. 깊은 사색과 고민

Contemplate : 숙고하다, 깊이 생각하다 (Think보다 훨씬 깊고 진지한 느낌)

예: I often contemplate the meaning of life. (나는 종종 삶의 의미에 대해 깊이 숙고한다/사색한다.)

Food for thought : 생각할 거리 / 깊이 생각해 볼 만한 문제

예: Your question gave me much food for thought. (네 질문은 나에게 많은 생각할 거리를 주었어.)

4. 성찰이 과해질 때

Dwell on (the past) : ~에 연연하다 / (안 좋은 일을) 곱씹다

예: It's already happened. Don't dwell on it. (이미 일어난 일이야. 너무 곱씹지 마/연연하지 마.)

Get lost in thought : 생각에 잠기다 / 멍하니 생각에 빠지다

예: Sorry, I got lost in thought for a moment. (미안, 나 잠시 생각에 잠겨 있었어/딴생각했어.)