"하늘만큼 땅만큼 사랑해" 영어로 어떻게 말할까?

'사랑'과 관련된 다양한 영어표현

Today's keyword '사랑'

What does love mean to you?
당신에게 사랑은 무엇을 의미하나요?

I think love is the trickiest concept to define in the world.

사랑이 가장 정의하기 어려운 개념인 것 같다.

The meaning varies from person to person,

그 의미가 사람마다 다르고,

and how to express it is a whole other story.

사랑을 어떻게 표현하는 가는 완전히 다른 이야기이다.

That's why the term 'love language' exists.

사랑의 언어라는 말이 존재하는 이유이겠지.

For me, love is 'caring'.

나에게 사랑은 '보살핌'이다.

If I love someone or something,

내가 무언가, 또는 누군가를 사랑하면,

I devote my time and energy to care for them.

그들을 보살피는데 시간과 노력을 들인다.

Sometimes it's hard to understand

가끔 이해하기가 어렵다.

when I encounter someone who has a different love language,

나와 다른 사랑의 언어를 가지고 있는 사람을 대할 때,

but I try to embrace our differences because I love them.

하지만 사랑하기 때문에 그 차이를 받아들이려고 노력한다.

---

1. 사랑에 빠지는 순간

Have a crush on (someone): ~에게 반하다 / 짝사랑하다

예: I think I have a crush on my coworker. (나 직장 동료한테 반한 것 같아/짝사랑하는 것 같아.)

Get butterflies in my stomach : 가슴이 두근거리다 / 설레다 (뱃속에 나비가 날아다니는 듯한 간지러운 느낌)

예: I still get butterflies in my stomach when I see him. (나는 아직도 그를 보면 가슴이 설레어.)

Hit it off (만나자마자) 죽이 잘 맞다 / 통하다

예: We met at a party and really hit it off. (우리는 파티에서 만났는데 진짜 죽이 잘 맞았어.)

2. 깊은 사랑과 헌신

Cherish : 소중히 여기다, 아끼다 (Love보다 더 애틋하고 귀하게 여기는 느낌)

예: I promise to love and cherish you forever. (당신을 영원히 사랑하고 소중히 여길 것을 약속합니다.)

Through thick and thin : 좋을 때나 나쁠 때나 (어떤 고난이 있어도)

예: She stayed by my side through thick and thin. (그녀는 어떤 힘든 일이 있어도 내 곁을 지켜주었다.)

Devote oneself to... : ~에 헌신하다, 전념하다 (시간과 에너지를 쏟을 때)

예:She devotes herself to her children. (그녀는 아이들에게 헌신한다.)

Go the extra mile (상대를 위해) 특별히 더 애쓰다/노력하다

예: He always goes the extra mile to make me smile. (그는 나를 웃게 하려고 항상 무진장 애를 쓴다.)

Embrace differences : 차이를 포용하다/받아들이다

예: We need to learn to embrace our differences. (우리는 서로의 차이를 포용하는 법을 배워야 해.)

Meet halfway : 타협하다, 서로 조금씩 양보하다

예: We couldn't agree, so we decided to meet halfway. (우리는 동의할 수 없어서, 중간 지점에서 타협하기로 했다.)

3. 로맨틱한 관용구

Love you to the moon and back : 하늘만큼 땅만큼 사랑해 (달까지 갔다 다시 돌아올 만큼 먼 거리만큼 사랑한다는 뜻)

예: Goodnight, honey. I love you to the moon and back. (잘 자, 여보. 하늘만큼 땅만큼 사랑해.)

The apple of my eye : 눈에 넣어도 안 아픈 사람 / 가장 아끼는 사람

예: My daughter is the apple of my eye. (내 딸은 내게 너무나 소중한 존재야.)

A match made in heaven : 천생연분 (하늘이 맺어준 인연)

예: Those two are a match made in heaven. (저 두 사람은 천생연분이야.)

Wear one's heart on one's sleeve : 감정을 숨기지 않고 드러내다

예: He wears his heart on his sleeve, so it's easy to know how he feels. (그는 감정을 얼굴에 다 드러내는 편이라, 기분이 어떤지 알기 쉬워.)

4. 사랑의 5가지 언어 (The 5 Love Languages)

게리 채프먼의 책에 나오는 5가지 사랑의 언어

Words of Affirmation: 인정하는 말 (칭찬, 격려)

Acts of Service: 봉사

Receiving Gifts: 선물

Quality Time: 함께하는 시간

Physical Touch: 스킨십