Day 82

<천 개의 고원> 하루 네 쪽 읽기, p.349~352

이 전제군주적(주체적이고 열정적인) 얼굴은 옆얼굴이고, 검은 구멍을 향해 흘러간다. 혹은, 서로 마주한 이 두 얼굴은 관찰자에겐 옆모습이기에, 그 결합에는 이미 무제한적인 분리가 표시되어 있다. 혹은, 그 두 얼굴은 그들을 떠밀어간 배반 속에서, 서로 외면하고 있는 모습이다.

Ce visage autoritaire est de profil, et file vers le trou noir. Ou bien deux visages face à face, mais de profil pour l'observateur, et dont la réunion se trouve déjà marquée d'une séparation illimitée. Ou bien les visages qui se détourent, sous la trahison qui les emportent.

---

오래전에 이런 말이 있었다. "사랑은 두 사람이 서로 마주 보는 것이 아니라, 같은 곳을 바라보는 것이다." 그땐 왜 고개를 끄덕였는지 모르겠다. 아마, 등굣길 교문 앞에서 모두 같은 곳을 바라보며 '국기에 대한 맹세'를 자연스럽게 하던 시절이라 그랬지 싶다. 그렇다면 뭘 보냐고? 꼭 뭘 봐야한다면, 자기 눈꺼풀의 안쪽면이나 한 번 보려고 해보든지!

"더 이상 눈을, 눈 속을 바라보지 않기. 눈을 헤엄쳐서 가로지르고, 그 자신의 눈은 닫아버리기. 자신의 몸을 항상 더 빠른 속도로 움직이는 광선으로 만들기.(ne plus regarder les yeux ni dans les yeux, mais les traverser à la nage, fermer ses propres yeux, et faire de son corps un rayon de lumière qui se meut à une vitesse toujours plus grande)"