오늘의 문장

<배드바츠마루의 '군주론'> , 번역 Prosh

[] : 의역

돈은 쓰기 시작하면, 끝이 없다.

분수에 맞게

생활을 하자.

겉치레를 위해 항상 주변 사람들에게 대접하거나, 비싼 양복과 가방, 유행하는 식당에서의 외식에 돈을 낭비한다면, 설령 돈이 있더라도 부족한 문제의 원인[이 될 것이다]. 수입(收入)에 어상반한(見合った) 생활을 마음 속에 새겨 넣자.

많은 사람 사이에서 마음씨가 좋은 것 같다는 평판을 만들고 싶다면, 필연적으로 사치와 같은 행위에서 벗어나야 된다. 『제16장』

원문 :

お金は使い始めたらキリがない。

身の丈にあった

生活をしよう。

見栄のためにいつも周りにごちそうしたり、高い洋服やバッグ、流行りの店での外食に散財していたら、お金がいくらあっても足りないしトラブルの元。収入に見合った生活を心がけよう。

大勢の人々のあいだで、気前がよいという評判をとおそうとすれば、必然的に奢侈に類する事がらから抜けられなくなる。『第16章』

- バッドばつ丸の『君主論』. (朝日文庫). p. 76

---

작가의 말

사실 원문 문장과 해석 문장이 그렇게 조응하지는 않지만, 어찌됐던 사치가 인간에게 좋은 결과를 주지 않는다는 점은 확실하다.

하지만 에르메스는 가지고 싶은 걸? ㅠ

---

여러분들의 구독과 댓글이 ‘오늘의 문장’을 만들어갑니다.

구독과 본 글에 많은 피드백을 부탁드립니다.

https://brunch.co.kr/@proshuniv17

Prosh 사회인의 브런치스토리

---