오늘의 문장
<배드바츠마루의 '군주론'> , 번역 Prosh
by
Mar 13. 2026
[] : 의역
손해보는 역할이라고 생각해도
무리하게[라도] 무서워하는
존재가 되자.
상사에서 부하직원까지 「모두 사이좋은 사람들」인 팀에서는 잘할 수가 없게 된다. 목표를 달성하려면, 「엄격하게 검사하는 사람이 있다」라는 긴장감도 필요하다.
민중이 사랑하는 것은, 그들이 스스로 그렇게 하기 때문이다. 그러나, [무언가를] 두려워한다는 것은, 군주가 일부로 그렇게 [분위기를] 만든 것이다.『제17장』
원문 :
損な役だと思っても、
あえて怖がられる
存在になろう。
上司から部下まで「みんな仲良くお友だち」チームでは、うまくいかなくなってしまう。目標を達成するには、「厳しくチェックしている人がいる」という緊張感も必要だよ。
民衆が愛するのは、彼らがかってにそうするのである。だが、恐れられるというのは、君主がわざと、そうさせたのである。『第17章』
- バッドばつ丸の『君主論』. (朝日文庫). p.90
작가의 말
엄격한 사람이 되면, 상냥한 사람과 달리 사람들과 친해지기 어렵지만, 타인이 엄격한 사람을 실수로라도 막 대하지 않는다.
