당신 품안의 따사로운 평온 속에

너의 품안에서 느끼는 평온

모든 고통과

멈추지 않는 불안으로부터 해방되고자 하는 열망

감미로운 안식과 황홀경 속

너의 숨결과 입맞춤

평온한 죽음과도 같은 달콤한 꿈

시간과 존재를 초월한 평화

.

Dans une étreinte infinie
Dans ton cœur
Dormir et ne plus rêver
Dormir et ne plus penser
Dormir et ne plus exister.

영원한 포옹 속에서
당신의 품안에
잠들고 더 이상 꿈꾸지 않고
잠들고 더 이상 생각하지 않으며
잠들고 더 이상 존재하지 않기를

장 라오르(Jean Lahor)의 시

그리고

이 시에 곡을 붙인 작품
<당신 품안의 따사로운 평온 속에> (Extase/황홀경) - 뒤파르크(Henri Duparc)

Sur un lys pâle mon cœur dort
D'un sommeil doux comme la mort;
Mort exquise, mort parfumée
Du souffle de la bien-aimée.

Et le dormeur, dans un rêve,
Évoque la chaleur d'un baiser
Qui, sur ses lèvres, vient se poser
Comme une étoile qui se lève.

Il sent, éperdu de bonheur,
La bouche aimée et caressante;
Il est dans une nuit enivrante,
Sur un lys pâle, mon cœur dort.

창백한 백합 위에서 내 마음은 잠이 든다.
죽음처럼 부드럽고 달콤한 잠 속에서.
고귀한 죽음, 향기로 가득 찬 죽음,
사랑하는 이의 숨결로 가득한.

그리고 잠든 이는 꿈속에서
한 키스의 따스함을 떠올린다.
그 키스는 그의 입술 위에 내려앉아
떠오르는 별처럼 자리한다.

그는 황홀한 행복 속에서 느낀다.
사랑받는 입술, 다정한 입맞춤.
그는 황홀한 밤 속에 머문다.
창백한 백합 위에서 내 마음은 잠이 든다.

Rollei35 | portra 800, 35mm