‘닭 튀김’과 ‘닭튀김’은 달라도 한참 다르다

띄어쓰기 문제가 아니다

‘닭 튀김’과 ‘닭튀김’은 ‘닭(즉, 닭 고기)’와 ‘튀김’을 붙여서 또는 띄워서 만든 합성어 이상의 의미를 가지므로 달라도 한참 다르다. 닭 단어에는 닭 고기의 본질이 있다. 튀김 단어에는 튀김의 본질이 있다. 닭 고기는 음식의 재료이고 튀김은 요리의 기술이다.

‘닭 튀김’이라고 표기하면 닭 고기와 튀김을 별도로 생각하고 있고 ‘닭 튀김’을 먹으면서 닭 고기와 튀김을 분리해서 음미하고 있다는 것을 표현한다. 반면, ‘닭튀김’이라 하면 닭 고기와 튀김을 분리하지 않는 하나의 본질을 가진 ‘닭튀김’ 자체를 말하고 음미하고 나타내려는 의도를 지닌다.

이제 ‘닭 튀김’ vs ‘닭튀김’ 비교를 확장할 수 있는 다른 예들을 들어보면, ‘기후 위기’ vs ‘기후위기’, ‘인공 지능’ vs ‘인공지능’, ‘반려 견’ vs ‘반려견’, ‘태양광 전기’ vs ‘태양광전기’, ‘원자력 전기’ vs ‘원자력전기’ 등등 무수하게 많다.