“No No, just two, two”

쩨쩨하게 스리…

by DKNY JD

Dec 17. 2022

영어는 참 어렵다.

아무리 영어를 잘한다고 해도 원어민처럼 영어를 구사한다는 것은 참 힘든 일이다.

미국 이민 한인 1세대 중에 발음이 매끄럽고, 목소리만 들었을 땐 원어민처럼 느껴지는 경우도 있지만, 정작 어휘 구사능력이나 억양, 문법 등을 살펴보면 영락없이 이방인인 경우가 많다는 게 원어민들의 전언이다.

미국 한인 1세 교포사회에서 영어를 한 마디도 못하는 분들이 눈치코치 만으로 의사소통을 하는 경우 역시, 아직도 많은 게 현실이다.

눈치 백 단 이다.

그런데 이 눈치코치가 안 먹힐 때도 의외로 많다.

실제 경험에 기초한 에피소드다.

에피소드 목격담 1:

미국에서 커피를 마실 때는 우유나 설탕을 뺀 블랙커피, 일반 우유를 타서 먹는 밀크 커피, 저지방 우유를 타 먹는 저지방 우유 커피, 우유와 크림을 반반씩 섞은 half and half를 첨가하는 ‘하프 앤드 하프’ 커피 등을 꼽을 수 있다.

한 번은 뉴욕에서 미국 생활을 나름 오래 하신 나이가 지긋한 재미교포 한 분과 맨해튼의 유명 스테이크 하우스에서 식사를 한 적이 있다.

영화 대부에서 총격전을 벌이는 장면이 나오는 아주 유명한 스테이크 하우스 , Spark’s 였던 것으로 기억된다.

맛있게 식사를 하고 난 뒤에 웨이터가 커피 주문을 받으면서 벌어진 아주 아주 기억에 남는 해프닝이다.

웨이터: “How do you take your coffee?

Do you want to have whole milk or half and half? “

“커피를 어떤 것으로 드시겠어요?

일반 밀크를 넣은 커피로 할까요?

아니면, 하프 앤드 하프를 넣은 커피로 하실까요? “

이 정도가 적절한 번역이지 않나 싶다.

그런데 갑자기 이 연세든 교포 분이 웨이터에게 손을 절래 절래 흔들며 “노 노! 하면서 ‘just two, two…’ 하는 것이 아닌가?

그다음에 내게 한 한국말이 나를 빵 터지게 만들고 만다

“쩨쩨하게… 커피 한잔을 뭘 둘로 나눠, 그냥 두 잔 가져오면 될 것 갖고…”

웨이터가 한 말 중에 알아들은 단어가 유일하게 ‘하프 앤드 하프’ 였던 탓에, ‘커피 한 잔을 둘로 나누어 다가 줄 까?‘라는 의미로 지레짐작한 나머지 벌어진 그야말로 ‘돌발영상’이었다.

그 후, 이 분에 대한 나의 호칭은 ‘Mr. half & half’다.

에피소드 목격담 2:

오래전, 뉴저지주의 한 회원제 (Private) 골프장에서 여름에 있었던 해프닝이다. 아니, 이 역시 코미디디.

미국은 골퍼가 골프 카트를 페어웨이 안에까지 자유자재로 몰고 들어가 골프를 칠 수 있다.

한국처럼 카트 전용 도로가 있어 포장된 도로만 따라다니는 게 아니고, 페어웨이를 자유자재로 누비면서 비 올 때만 빼고는 골프를 치는 게 가능한 것이다.

그날은 그 전날, 비가 많이 온 탓에 페어웨이 곳곳에 물이 흥건히 고여 있는 상태였다.

그런 날이면, 골프장 마샬(골프 코스 관리인)은 스타트 홀에서 반드시 일장 연설을 한 후에, 골퍼들을 내 보낸다.

“간 밤에 비가 많이 온 탓에, 골프 카트가 페어웨이 안에 까지 들어가면 잔디가 훼손된다. 카트 진입을 불허하는 게 맞지만, 오늘은 특별히 골프 카트의 페어웨이 진입을 허용한다. 그 대신 골프 카트를 지그재그로 몰지 말고, 90도(직각)로 운전해 페어웨이에 들어가 샷만 하고 다시 카트 길로 나와서 잔디 훼손을 최소화시켜 주어야 한다”다.