brunch

브런치북 소울 스파크 한문 공장 10화

라이킷 176 댓글 8

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 엄태경의 모든 공부 Oct 14. 2024

동양의 고전으로 배우는 인류애

人類愛, Philanthropy

I always think that the best way to know God is to love many things.

- Vincent van Gogh -

신을 알게 되는 최선의 방법은 많은 것을 사랑하는 일이다.

- 빈센트 반 고흐 -

人間(인간)에 대한 사랑은 여러 文化(문화)에서 共通的(공통적)으로 받아들여지는 인성 덕목입니다. 그리스의 悲劇(비극) 作家(작가) 아이스킬로스(Aeschylus)는 신보다 인간을 사랑하는 것을 ‘philanthropia’라 하였는데 이것이 나중에 國籍(국적), 人種(인종), 宗敎(종교)를 超越(초월)한 萬人(만인) 平等(평등)의 인간애를 뜻하는 ‘博愛(박애, philanthropy)’의 語原(어원)이 되었습니다.

東洋(동양)에서는 孔子(공자)의 仁(인) 사상, 墨子(묵자)의 兼愛思想(겸애사상) 등에서 인류애의 덕목을 찾아볼 수 있습니다. 仁(인) 사상의 核(핵)은 家族(가족) 중심의 사랑이지만, 그 사랑이 가족을 넘어 타인에게 미치도록 행동할 것 역시 강조하고 있고, 묵자는 모든 사람을 두루 平等(평등)하게 사랑하는 것은 도덕상의 當爲(당위), 인간의 義務(의무)라고 하였습니다.

‘인간다움에 대한 追求(추구)’를 의미하는 'humanism'의 어원이 로마 시대에 ‘敎養(교양)’의 의미로 사용된 ‘humanitas’이며 이것 역시 앞서 언급한 ‘philanthropia’의 飜譯語(번역어)였다고 하니, 인류애는 오랜 시간 사람들의 머릿속에서 인간답게 살기 위한 必須條件(필수조건)으로 받아들여져 왔음을 알 수 있습니다.

仁慈隱惻, 造次弗離
인자은측, 조차불리

어질고 사랑하며 안쓰럽게 여기는 마음은 잠시라도 떠나서는 아니 된다.

- 千字文 -

仁(인): 어질다

慈(자): 사랑

隱(은): 숨다│가엾어하다

惻(측): 슬퍼하다

造次(조차): 짧은 시간

造(조): 짓다

次(차): 버금│머뭇거리다

弗(불): 아니다, 말다

離(리): 떠나다│떼어놓다

施恩勿求報, 與人勿追悔
시은물구보, 여인물추회

은혜를 베풀었거든 보답을 구하지 말고, 남에게 주었거든 후회하지 말라.

- 明心寶鑑, 存心 -

施(시): 베풀다

恩(은): 은혜

求(구): 구하다│청(請)하다

報(보): 갚다│알리다

與(여): 주다│더불다

追悔(추회): 지난 일을 뉘우침

追(추): 쫓다│회상하다

悔(회): 뉘우치다

景行錄曰, 恩義廣施人生何處不相逢, 讐怨莫結路逢狹處難回避
경행록왈, 은의광시 인생하처불상봉, 수원막결 로봉협처난회피

경행록에서 말하기를, "은혜와 의리를 널리 베풀라. 사람이 어디에 살든 서로 만나지 않겠는가? 원수와 원한을 맺지 말라. 좁은 길에서 만나면 피하기 어렵다."

- 明心寶鑑, 繼善 -

(*경행록: 중국 송나라 때 지어졌다고 하며, 현재 전하지 않음)

恩(은): 은혜

施(시): 베풀다

何(하): (의문사) 어찌 | 어느

處(처): 살다 | 곳

逢(봉): 만나다

讐(수): 원수

怨(원): 원망하다 | 원한

莫(막): ~ 말라(금지)

結(결):맺다

狹(협): 좁다

避(피): 피하다