0929 오늘의요리,술,영화 (돈키호테의 명대사)
먹는 것에 대한 돈키호테의 명대사
by
Sep 29. 2024
세계문화에 압도적 영향력
최초의 근대 소설 돈키호테
그래서, 피카소와 살바도르 달리 등
많은 거장들이 돈키호테에 영감을 받아
또 다른 걸작을 만들기도 했습니다.
1989 준비해서 2018 개봉
돈키호테를 죽인 사나이
'여인의 음모(원제 : 브라질)' '12 몽키즈' 등
개인적으로 가장 좋아하는
영화감독 테리길리엄도 기획부터
엎어지고 자빠지면서 완성하는데
30년이 걸린 총체소설 문학의 걸작,
최초의 다각적인 소설이자
새로운 해석이 아직도 나오는
'현재진행형' 소설 돈키호테!
각종 요리 언급도 풍부한
라만차의 돈키호테
그래서, 지금도 스페인에서는
돈키호테 요리대회도
열린다고 합니다.
The best sauce in the world is hunger.
시장이 반찬이다!
우리에게 친근한 격언?
배고프면 모든 것이 맛있다는
표현도 돈키호테서
등장했고
금수저, 흙수저 이야기도
돈키호테에서!
갈고리가 없으면 하몽도 없다!
원래 소설에는 이렇게 표현된 것이
영어로 번역되면서 아래와 같이
의역이 되었다고 합니다.
반짝인다고 금은 아니고요.
모든 사람이 입에 은수저 물고
태어나는 건 아니랍니다.
Mum, Teresa, . . .'tis not all gold that glisters, and every man was not born with a silver spoon in his mouth.
당시에는 금은 수저로 적합하지 않아
은수저가 최고였다고 합니다.
태어날 때부터의 차별, 차이가
있음을 이렇게들 표현했었답니다.
