Kỹ năng kém hay lười biếng?
김 과장은 '일벌레'였습니다.
성실의 아이콘이었죠.
사무실에 제일 먼저 출근했고,
지각 한 번 없었습니다.
책상 위엔 포스트잇이 덕지덕지,
메신저는 쉴 새 없이 울렸습니다.
모든 일은 그로부터 시작하여 진행되었고,
동료들에게도 신망이 있었습니다.
"김 과장, 퇴근 안 해요?"
"네, 마저 챙겨야 될 게 있어서요"
이 과장은 '해결사'였습니다.
타이밍에 강했죠.
연차는 늘 부족했고,
'칼퇴러'였습니다.
깔끔한 책상 위엔 업계 동향 자료가 있었고,
거래처의 애경사와 저녁 일정이 빼곡했습니다.
그를 향한 곱지 않은 시선도 있었지만,
그의 '기여'에 대해서는 군소리가 없었습니다.
결정적 길목, 마무리 끝내기는 그가 해냈기 때문입니다.
"이 과장, 벌써 집에 가요?"
"퇴근시간인데요. 내일 하면 돼요."
스타일의 차이가 확연합니다.
'활잽이'과 '덫꾼'이라 할까요.
활잽이는 바쁘죠.
동이 트면 활과 화살을 챙겨 산으로 향합니다.
숨 가쁘게 사냥감의 발자국을 추적합니다.
바스락 소리에 신경이 곤두서고,
독사와 독거미 앞에선 진땀이 납니다.
맞닥뜨린 맹수 앞에선 줄행랑도 칩니다.
하루 종일 긴장에 싸여있죠.
다른 사람들은 '요령이 없다' 하고,
자신은 '성실'이라 믿습니다.
덫꾼은 느긋하죠.
햇살이 퍼지면 삽과 곡괭이를 챙겨 나섭니다.
자칫 산책으로 보일 정도로 찬찬히 숲을 살피죠.
하늘을 보고 바람의 방향을 살펴,
사냥감의 길목을 지킵니다.
덫을 놓고 감쪽같이 감추고 나선,
나무 위에 올라 매복을 합니다.
아니 낮잠을 잡니다.
다른 사람들은 '뺀질하다'하고,
자신은 '효율'이라 믿죠.
사실, 우리 동료들의 모습 아닌가요?
바람의 아들 이종범은 매번 진루하며 흙을 묻혔고,
라이언 킹 이승엽은 결정적 한 방으로 상황을 끝냈죠.
산소 탱크 박지성은 '두 개의 심장'으로 운동장을 종횡무진했고,
황새 황선홍은 자리를 맴돌며 단 한 번의 터치로 골망을 흔들었습니다.
"해봤어?" 정주영은 흙먼지 속의 현장을 누비고 길을 뚫었습니다.
카카오 김범수는 '플랫폼'이라는 거대한 그물을 들어 올렸습니다.
여러분은 어느 쪽에 더 점수를 주시나요.
"성실? 효율?"
그렇지만 평가는 무의미합니다.
해가지면 화살을 쏘았든, 덫을 놓았든
결국 손에 쥔 건 큰 차이가 없을 테니까요.
촌장님을 비롯한 마을사람들에게,
잡아온 사슴은 하룻밤 지나면
사라지는 한 끼 먹잇감일 뿐이죠.
내일 새벽이면
두 사람은 모두 다시 산으로 향해야 합니다.
김 과장은 화살을 들고,
이 과장은 곡괭이를 들고 말이죠.
요령부족의 성실한 사냥꾼이라도,
뺀질한 효율적 사냥꾼이라도,
고단한 건 마찬가집니다.
우리들의 사냥은 내일도 계속됩니다.
무릎이 시큰거리든, 낮잠 속에 눈치를 보든.
Đây là bản dịch bằng AI dành cho độc giả Việt Nam.
베트남 독자분들을 위한 AI 번역본입니다
Quản lý Kim là một 'con mẻ việc', biểu tượng của sự cần cù.
Anh luôn đến văn phòng sớm nhất, chưa từng đi muộn.
Bàn làm việc đầy những tờ giấy nhớ, tin nhắn nhảy liên tục.
Mọi việc đều bắt đầu và tiến hành từ anh, đồng nghiệp rất tin tưởng anh.
"Quản lý Kim, chưa về sao?"
"Vâng, tôi còn chút việc phải lo nốt."
Quản lý Lee lại là một 'người giải quyết vấn đề', rất giỏi nắm bắt thời điểm.
Anh luôn thiếu ngày nghỉ phép và là một kẻ 'về đúng giờ'.
Trên chiếc bàn gọn gàng là tài liệu xu hướng ngành, kín lịch hiếu hỉ và hẹn hò buổi tối.
Dù có ánh mắt không thiện cảm, nhưng chẳng ai phàn nàn về 'đóng góp' của anh.
Bởi vào thời điểm quyết định, chính anh là người dứt điểm cuối cùng.
"Quản lý Lee, đã về rồi sao?"
"Đến giờ tan làm rồi mà. Để mai làm cũng được."
Nếu ví với việc đi săn, có lẽ là 'kiểu bắn cung' và 'kiểu đặt bẫy'.
Phong cách hoàn toàn khác biệt.
Người bắn cung luôn bận rộn.
Bình minh lên, họ mang cung tên vào núi.
Hối hả đuổi theo dấu chân con mồi.
Họ căng thẳng với từng tiếng động nhỏ, mồ hôi hột trước rắn độc, nhện độc.
Gặp thú dữ thì chạy thục mạng. Cả ngày bao phủ trong sự căng thẳng.
Người khác nói họ 'thiếu kỹ năng', nhưng họ tin đó là 'sự tận tụy'.
Người đặt bẫy thì thong dong.
Khi nắng lên, họ mang xẻng và cuốc đi.
Họ thong thả quan sát khu rừng như đang đi dạo.
Nhìn trời, xem hướng gió, canh giữ lối đi của con mồi.
Rồi họ nhọc công đào hố.
Ngụy trang khéo léo – chìa khóa của thành công, rồi leo lên cây mai phục.
Không, họ ngủ trưa.
Người khác nói họ 'lười biếng', nhưng họ tin đó là 'hiệu quả'.
Chẳng phải đó là hình ảnh đồng nghiệp của chúng ta sao?
'Đứa con của gió' Lee Jong-beom luôn lấm lem bùn đất sau mỗi lần chạy về căn cứ,
'Vua sư tử' Lee Seung-yeop kết thúc trận đấu bằng một cú đánh quyết định vào thời điểm hứa hẹn.
'Bình oxy' Park Ji-sung chạy khắp sân với 'hai trái tim',
'Chim hoàng anh' Hwang Sun-hong lượn lờ rồi rung lưới chỉ bằng một cú chạm duy nhất.
"Đã làm thử chưa?" Chung Ju-yung xông pha giữa bụi bặm hiện trường để mở đường.
Kim Beom-su của Kakao đặt một chiếc bẫy khổng lồ mang tên 'Nền tảng' và kéo lưới lên.
Bạn chấm điểm cho bên nào? "Tận tụy? hay Hiệu quả?"
Thế nhưng, mọi đánh giá đều vô nghĩa.
Khi mặt trời lặn, dù bắn cung hay đặt bẫy,
Cuối cùng thứ cầm trên tay cũng chẳng khác biệt là bao.
Với trưởng làng và người dân,
Con nai săn được cũng chỉ là bữa ăn biến mất sau một đêm mà thôi.
Sáng sớm mai,
Cả hai đều phải quay trở lại núi.
Quản lý Kim cầm cung,
Còn Quản lý Lee cầm cuốc.
Dù là người đi săn tận tụy thiếu kỹ năng,
Hay người đi săn hiệu quả bị coi là lười biếng,
Tất cả đều mệt mỏi như nhau.
Cuộc đi săn của chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Dù đầu gối có đau nhức, hay phải vừa ngủ trưa vừa lo nhìn sắc mặt người khác.