과학을 선택하고 영어를 포기했습니다
모든 걸 다 가질 순 없었던 인간미 넘치는 당신을 위한 솔루션
by
Jan 3. 2024
뜬금없이 왜 영어 이야기를 하는지 궁금하실지도 모르겠습니다.
국제 학술대회에 가보셨거나 이미 논문을 해외 학술지에 게재해 본 경험이 있으신 분들은 아시겠지만 의과학계 세계 공용어는 영어입니다. 누군가는 ‘영어를 못해서 논문을 못쓰겠어요ㅠㅠ’라고 슬퍼할수도 있겠군요. 그 눈물, 제가 닦아드리도록 하죠.
‘내 연구는 너무 너무 너무 의미 있고 대단해서 해외 유명 학술지에 도전해보고 싶지만 나는 논문을 영어로 유려하게 작성할 자신이 없다’의 위치에 본인을 가둬두신 연구자 여러분. 여러분들께는 네 가지 선택지가 있습니다.
1. 해외 학술지는 포기한다. (밑에 이어질 내용을 더 읽어봅시다. 아직 포기하지 말아요!)
2. 영어로 논문 작성을 도와주는 전문 Medical writer를 고용한다.
뒤져보면 여기저기에 영어로 논문 작성을 도와주시는 medical writer들이 계실 겁니다. 이 분들은 대부분 의/과학 계열 전공이라서 연구에 대한 이해도도 높으신 분들이십니다. 물론 논문의 기틀은 논문 저자 본인이 잡아야 하지만, 가장 중요한 부분을 작성하고 나면 medical writer분들께서 앞뒤 내용이 서로 자연스럽게 이어지도록 글을 다듬어주실 겁니다.
하지만 medical writer의 서비스에는 비용이 수반됩니다. 연구비가 빠듯해서 medical writer를 고용할 여유가 없다고요? 그렇다면 다음 선택지를 고려해 보도록 합시다.
3. 관심 있는 해외 학술지 editorial team에 medical writer가 있는지 알아본다.
놀랍게도 학술지 editorial team내 in-house medical writer가 있는 경우도 있습니다. 이들은 주로 영어를 모국어로 사용하는 의료 및 생물학 관련 석사 이상의 학위를 가진 전문가인 경우가 많으며, 학술지에 통과된 논문들을 처음부터 끝까지 한번 쫙 훑고 어색하거나 불분명한 영어 표현을 깔끔하게 정리해 줍니다. 실례로 저희 팀에는 생물학 석사 학위를 소지한 영국인 medical writer가 있고, 필요시 외부 medical writer에게 외주를 주기도 하는데 결과물을 받아보니 이 분들의 실력은 정말 추천할 만합니다. '언어의 마술사'라는 말은 바로 이런 분들을 지칭하는 게 아닌가 싶을 정도입니다.
만일 제출하려는 학술지의 editorial team내에 medical writer가 있다면 추가 금액 없이 이런 서비스를 받을 가능성이 높습니다. 제가 몸을 담고 있는 학술지의 경우, 통과된 논문들에 한해 editing service를 무료로 제공하고 있습니다. (그래서 저희 팀은 가난합.. 아닙니다, 의과학자 여러분의 의미 있는 연구를 널리 퍼뜨릴 수 있어 영광입니다.) 궁금하면 각 학술지 홈페이지에 나와있는 editorial office에 이메일로 문의하시면 됩니다.
4. AI는 내 친구 – Large language model (LLM)
영어로 기본적인 내용도 작성할 자신이 없으시다고요? 괜찮습니다. 그럴 수 있죠. 영어가 아니더라도 다른 어떤 한 가지 언어로만 표현이 가능하시면 당신에겐 아직도 기회가 남아있습니다. 온갖 언어에 능통한 우리의 친구 AI가 도와줄 테니까요.
각 학술지의 규정에 따라 ChatGPT 등 LLM의 도움을 허용하는 곳이 점차 늘어나는 추세입니다. 저희 팀도 이 부분에 대해서는 막을 수 없으므로 개방적으로 받아들이고자 하는 추세에 올라타는 중입니다. 이와 관련해서 최근 아시아 권에서 저희 측으로 제출된 논문 중에 저자들이 ChatGPT를 사용해서 작성했던 논문이 있었습니다. 같이 일하는 medical writer 동료가 한번 보더니 꽤 괜찮게 작성되었다며 감탄하더군요.
궁금해서 저도 직접 ChatGPT에게 물어봤더니, 단 1초의 망설임도 없이 자신감을 내비치네요.
