余华《活着》- 인생

“活着的本身就是意义。”

当福贵说出这句话时，我的眼泪几乎忍不住。活着，不是为了赢，而是为了继续走下去。

"살아 있는 그 자체가 의미다."

복귀가 이 말을 할 때, 눈물이 왈칵 쏟아질 뻔했다.

살아간다는 건 이기기 위해서가 아니라, 그저 걸어가기 위해서다.

“年轻时我们不懂，以为人生有无数次重来的机会。”

是不是很扎心？那些错过的人和事，再也回不来了。人生只卖单程票，别浪费每一天。

"젊었을 땐 몰랐지, 인생에 무한한 기회가 있는 줄 알았거든." 가슴을 찌르는 말이다.

다시는 돌아오지 않는 그 사람, 그 순간들. 인생은 편도 티켓, 하루하루를 낭비하지 말자.

“苦难是上帝给人的礼物，只不过它太沉重了。”

有些人扛不住，有些人却在苦难中学会了坚韧。你是哪一种？

"고난은 신이 내린 선물이지만, 너무 무거운 선물이다."

누군가는 견디지 못하고, 누군가는 그 속에서 단단해진다. 당신은 어느 쪽인가요?

“人是为了活着本身而活着，而不是为了活着之外的任何事物而活着。”

我们总以为活着是为了房子、车子、票子，但其实，活着就是最大的意义啊。

"인간은 그저 살아가기 위해 살아가는 거지, 그 외의 무엇을 위해 사는 게 아니다."

집을 위해서, 돈을 위해서 사는 게 아니다. 살아 있다는 것, 그 자체가 가장 큰 의미다.

“这世上只有一种英雄主义，就是认清生活的真相后依然热爱生活。”

生活很难，甚至很痛，但能坚持爱它，才是最大的勇气。

"이 세상 단 하나의 진짜 영웅은 삶의 진실을 마주하고도 여전히 삶을 사랑하는 사람이다."

삶은 고되고, 때론 너무 아프지만 그럼에도 사랑하려는 용기. 그것이 진짜다.

“人啊，活着就得受苦。”

福贵的一生就是这句话的写照。可即便如此，他还是活下来了。

"사람은 살아가는 동안 고통받게 마련이다."

복귀의 일생은 이 한마디로 설명된다. 그럼에도 그는 끝까지 살아냈다.

“人老了，才知道活着是多么的美好。”

年轻时，我们总觉得日子多得用不完。可到了最后，那些最平凡的日子，成了最珍贵的记忆。

"사람은 나이가 들어서야, 살아 있다는 것이 얼마나 아름다운지 안다."

젊을 땐 시간이 무한한 줄 알았다. 하지만 결국, 가장 소중한 기억은 가장 평범한 날들이다.

“我们来到世上，是为了与生活讲和的。”

这句话让我释然。很多时候，我们不是在和别人较劲，而是在和自己和解。

"우리가 이 세상에 온 건, 삶과 화해하기 위해서다."

이 말은 내 마음을 편안하게 해주었다. 사실 우리는 누구와 싸우는 게 아니라, 나 자신과 화해 중인 거니까.

“没有什么比时间更具有说服力了，因为时间无需通知我们就可以改变一切。”

想起那些自己执着过的东西，后来都被时间抹平了。时间才是最公平的裁判。

"시간만큼 설득력 있는 것은 없다. 그건 아무런 예고 없이 모든 것을 바꿔놓는다."

그토록 집착했던 것들도 시간이 지나면 스르르 사라진다. 시간은 가장 공정한 판사다.

“好好活，就是做一个有耐心的农夫。”

把日子一天天耕种下去，哪怕风雨不断，总会迎来丰收的一天。

"잘 산다는 건, 인내심 있는 농부가 되는 것이다."

날마다 하루를 성실히 뿌리며 살아가는 것. 비바람이 몰아쳐도, 결국 수확의 날은 온다.

“人是为了活着而活着，不是为了死去活着。”

这句话让我想了很久。我们总是害怕死亡，却忘了珍惜眼前的每一刻。

"인간은 살아 있기 위해 사는 것이지, 죽음을 향해 사는 것이 아니다." 이 말을 곱씹고 또 곱씹었다.

우리는 죽음을 두려워하면서 정작 지금 이 순간을 놓치고 있는 건 아닐까?

“别以为日子总是差不多，其实每一天都不一样。” 你有没有发现，今天的天空，和昨天也不一样？

"오늘도 어제와 똑같다고 생각하겠지만, 사실 하루하루는 모두 다르다."

오늘의 하늘, 어제와는 확실히 다르지 않던가요?

“命运让我们承受多少，我们就承受多少。”

这不是认命，而是一种勇气。命运给你什么，你接着，然后继续走。

"운명이 우리에게 얼마나 짐을 지우든, 우리는 그만큼을 짊어지고 간다."

이건 체념이 아니라 용기다. 받아들이고, 그리고 계속 가는 것.

“活着不是为了追求什么，而是为了活着这一过程本身。” 也许，这才是《活着》这本书的精髓吧。

"살아간다는 건, 무언가를 쫓기 위해서가 아니라 살아가는 그 과정 자체를 위해서다."

이것이 바로 『살아간다(活着)』라는 책의 핵심 아닐까.

“活着，就是一种希望。”即使生活像一片废墟，也一定会有一朵花开在那里。

"살아 있다는 것, 그것만으로도 희망이다." 폐허 같은 삶이라도 언젠가 한 송이 꽃은 반드시 핀다.

“苦难会夺走许多东西，但它无法夺走我们的希望。”

希望才是支撑我们活下去的根本。不管多难，都不要放弃它。

"고난은 많은 것을 앗아가지만, 희망만큼은 빼앗을 수 없다."

희망이야말로 우리가 살아갈 수 있는 진짜 이유다.

“生活是属于每个人自己的感受，不属于任何别人的看法。”

别活在别人的眼光里。你的日子，只有你自己最清楚。

"삶은 다른 누구의 평가가 아니라, 오직 나의 느낌으로 완성된다."

남의 시선을 좇지 마라. 당신의 하루는, 당신만이 제대로 알고 있다.

“没有谁能永远陪着谁，哪怕是最亲的人。”

这句话我看到时，心里一紧。珍惜眼前人吧，不要等到失去才后悔。

"누구도 영원히 곁에 있어주지 않는다. 심지어 가장 가까운 사람도."

이 말을 보고 마음이 뭉클했다. 지금 곁에 있는 사람, 더 소중히 여기자.

“做人还是平平淡淡好，太聪明反而不好。”

福贵的人生告诉我们，平凡才是最踏实的幸福。

"사람은 평범하게 사는 게 가장 좋다. 너무 똑똑한 건 오히려 좋지 않다."

복귀의 삶은 우리에게 말한다. 진짜 행복은 평범함 속에 있다.

“人是为活着本身活着，而不是为活着之外的任何事物活着。”

这句话值得我们反复咀嚼。活着，就已经是最重要的事情了。

"인간은 살아 있다는 그 자체로 의미 있는 존재다. 무엇을 이루기 위해서가 아니다."

이 말은 곱씹을수록 깊다. 살아 있는 지금, 그것만으로 충분하다.