어머님께

by 阎志

如果您是我的孩子

我想我也是可以

像您爱我一样爱着您

而我只是您的儿子

我只是粗糙地爱着您

我只是隔三岔五才想起要爱您

我们总是想

让孩子快快成长

却忘了您会同时老去

好吧，既然我们改变不了时间

就趁还来得及

好好抱抱您 紧紧抱您

像拥抱孩子一样 紧紧抱您

说一句：我爱您

就像小时候您总说给我听的那样

纯粹而又深情

만약 당신이 내 아이였다면
저도 아마
당신이 나를 사랑하듯
그렇게 당신을 사랑할 수 있었을 거예요

하지만 저는 그저 당신의 아들일 뿐
거칠고 투박하게 사랑할 수 밖에
문득 생각에 미쳐야
사랑할 줄 아는 사람일 뿐

우리는 언제나
아이들이 빨리 자라기를 바라면서도
당신이 그만큼 늙어간다는 건
잊곤 했지요

좋아요, 우리가 시간을 바꿀 수 없다면
아직 늦지 않았을 때
당신을 꽉 안아볼래요
어린 아이를 안듯, 그렇게 꼭 안아볼래요
그리고는 사랑한다고 말하겠어요
어릴 적 당신이 내게
늘 들려주던 그 말처럼
순수하고, 가장 깊은 마음을 담아