행운

by Jimmy

车抛锚了，半夜里，我们同时抬头望见了什么，

一颗早亮的孤星，孤鹰，或是缓缓飞过天际的飞机。我忽然感到强烈的孤寂。

我走进黑暗，并决定离开你。那一夜，繁星满天，我确定你没有喊我。

你为什么不喊我？再远我也听得见。

자동차가 멈춰섰던 그 밤, 한밤중에 우리는 동시에 고개를 들었지.

먼저 떠오른 외로운 별 하나, 외롭게 하늘을 나는 독수리, 천천히 밤하늘을 가로지르던 비행기.

그 순간, 설명할 수 없는 외로움이 가슴 깊이 밀려왔어.

나는 어둠 속으로 들어섰고, 너를 떠나기로 마음먹었어.

그 밤, 별이 가득한 하늘 아래, 나는 확신했어. 넌 나를 부르지 않았다는 걸.

왜 부르지 않았니?아무리 멀리 떨어져 있어도, 나는 들을 수 있었을 텐데.

昨夜凌晨三点零九分，屋后的凤凰树叶全飘上了天空，

漫天飞舞，直到四点零五分时，才又安分的落回枝头。

어젯밤, 새벽 세 시 구 분, 집 뒤편의 봉황나무 잎이 하늘로 모두 날아올랐다.

하늘 가득 흩날리던 잎들은 네 시 오 분이 되어서야 다시 조용히 가지로 돌아갔지.

天要暗了，最后一道夕阳的馀光即将消逝。

那场球赛，我们一败涂地，大家垂头丧气地默默离开。

我们还是做出胜利的手势吧！

多年以后，谁会记住那场令人沮丧的球赛呢？

只会看见相片里我们灿烂的笑容。

해가 지려 해, 마지막 석양이 곧 사라질 거야.
그날 경기에서 우리는 완패했고, 모두 고개를 떨군 채 말없이 경기장을 빠져나왔지.
하지만, 그래도 우리 승리의 손짓을 해보자.
몇 년 후, 누가 그 우울한 경기 결과를 기억하겠어?
사진 속, 우리가 활짝 웃던 모습만 남을 텐데.

回忆像褪色的照片一样老去，虽然上了色，却依然显得旧。

기억은 빛바랜 사진처럼 늙어간다.

다시 색칠해도, 여전히 오래되고 낡아 보이는 건 어쩔 수 없지.

毕业典礼的那一天，狂风暴雨，

我们还是兴奋地挤在校园里的小花园照相，

学士袍湿透了，我们的笑却好阳光……

昨天我在雨中，回想起那段年轻无忧的岁月和那把红雨伞亲爱的同学们，你们好吗？

졸업식 날, 폭풍우가 몰아쳤지만 우리는 들뜬 마음으로 교정의 작은 정원에 모여 사진을 찍었어.

학사 가운은 흠뻑 젖었지만 우리는 환하게 웃었지, 햇살보다 더 환하게.

어제, 빗속에서 그 젊고 근심 없던 시절과 붉은 우산을 떠올렸어.

사랑하는 친구들, 너희는 잘 지내고 있니?

一开始我只有小老鼠一般高，后来我和猫咪一般高。

现在我比企鹅还要高，将来我会象斑马一般高。

慢慢的我会像长颈鹿一般高，最后我会比恐龙还要高。

妈妈说，当我和狗狗一般高时，我开始做梦，并学会说慌跟吹牛。

然而当时我并没有吹牛，我只是天真无邪罢了。

처음 나는 조그마한 생쥐만큼 작았어.

그 다음은 고양이만큼 컸고, 지금은 펭귄보다 커졌지.

언젠가는 얼룩말만큼, 그리고 기린만큼, 마침내 공룡보다도 커질 거야.

엄마가 말했어. 내 키가 강아지만 했을 무렵,

나는 꿈을 꾸기 시작했고 거짓말과 허풍도 배웠다고.

하지만 그때 나는 정말 거짓말쟁이는 아니었어.

그저 천진난만했을 뿐이야.

迷路的夜晚，找不到回家的方向，那条熟悉的小路，忽然消失了。

但是，我并不真的感到紧张。 就像熟悉的朋友不见了，你知道他们最终会出现的。

迷路的夜晚，我轻唤迷失的小路，想念走失的朋友。

对不起， 我看不懂远方星星的指引，除非他到我的眼前。

길을 잃은 밤, 집으로 가는 길을 찾을 수가 없었어. 그 익숙하던 오솔길이 갑자기 사라졌거든.

그런데 이상하게, 나는 별로 불안하지 않았어.

마치 친한 친구가 사라진 것처럼— 언젠가는 다시 나타날 거라는 막연한 확신이 있었어.

그 밤, 나는 작은 길의 이름을 불러보았어. 잃어버린 친구들을 그리워하며. 미안해.

나는 저 멀리 별빛이 가리키는 길을 읽을 줄 몰라. 그 별이 내 앞에 오기 전까지는 말이야.