金粉世家 | 금분세가, 설자（7）
张恨水 | 장한수
楔子
燕市书春奇才惊客过
朱门忆旧热泪向人弹
설자
연시 서춘 기재는 오가는 사람을 놀라게 하고
부잣집은 옛 시절을 생각하며 눈물 흘리네
我便亲自到金太太家里去，把话告诉她。她听了我这话，自然是感激，便问：“东家在哪里？”我说：“这家姓王，主人翁是一个大实业家，只教他家两位小姐。”金太太说：“是江苏人吗？”我道：“是江苏人。”
나는 바로 김부인 집으로 방문하여 이 소식을 전해줬다. 부인은 내 말을 듣더니 고마워하며 묻기 시작했다.
"혹시 일자리를 제공하는 곳은 어딘가요?"
"왕씨네 가족이라고, 집주인은 기업가인데 그 집 아가씨 두 명을 가르쳐 주면 되는 상황입니다."
"강소출신인가요?"
"네 맞습니다."
金太太紧接着说：“他是住在东城太阳胡同吗？”我道：“是的。”金太太听说，脸色就变了。她顿了一顿，然后正色对我道：“多谢先生帮我的忙，但是这地方，我不能去。”我道：“他家虽然是有钱，据一般人说，也是一个文明人家。据我说，不至于轻慢金太太的。”
김부인은 듣자마자 바로 또 물었다.
"혹시 그 집 주소가 둥청 태양후퉁인가요??"
"네 그렇습니다."
김부인은 이 말을 듣자마자 안색이 변했다. 잠시 생각을 정돈하더니 마음잡고 말을 잇기 시작했다.
"도움 주셔서 정말 고맙습니다. 근데 소개해주신 이곳은 갈 수 없습니다. "
"그 왕씨네 가족이 돈이 많긴 하지만 듣기로는 문명인이라고 합니다. 절대 김부인을 가볍게 대하진 않을 겁니다."
金太太道：“你先生有所不知，这是我一家熟人，我不好意思去。”她口里这样说，那难堪之色，已经现于脸上。我一想，这里面一定有难言之隐，我一定要追着向前问，有刺探人家秘密之嫌。便道：“既然如此，不去也好，慢慢再想法子吧。”
"선생님이 모르고 계신 사항이 있습니다. 그 집은 저와 알고 있는 사이라 좀 곤란스럽습니다"
부인은 말하는 내내 난감해했고 그 표정은 고스란히 얼굴에 드러났다. 부인의 이런 대답에는 말하기 어려운 속내가 있는듯했고 한 발 다가가 묻게 된다면 그건 상대방의 비밀을 캐묻는 꼴이라 그 정도에서 멈추었다.
"그렇군요. 알겠습니다. 그럼 다른 방법을 또 생각해 보죠"
金太太道：“这王家，你先生认识吗？”我说：“不认识，不过我托敝友辗转认识的。”金太太低头想了一想，说道：“你先生是个热心人，有话实说也不妨。老实告诉先生，我一样的有个大家庭，和这王家就是亲戚啦。我落到这部田地......”说道这里，那头越发低下去了，半响，不能抬起来。
김부인은 다시 묻기 시작했다.
"혹시 왕씨네 가족말인데.. 선생님과 알고 계신 사인가요?"
"아뇨, 그런 건 아니고 제 친구를 통해 알게 된 상황입니다"
김부인은 머리를 숙이며 생각에 잠기더니
"선생님이 이리 친절한 분이시라 사실대로 말씀드려도 괜찮을 것 같네요. 실은 저에게도 가족이 있는데 바로 왕씨네와 친척사이랍니다. 제가 이리된 것은..."
이쯤 말을 건네오자 부인의 머리는 점점 땅으로 꺼져갔고 꽤 오래 고개를 들지 못했다.
早有两点眼泪，落在她的衣襟上。这时，那个老妇人端了茶来。金太太搭讪着和那老妇人说话，背过脸去，抽出手绢，将眼睛擦了一擦。我捧着茶杯微微呷了一口茶，又呷二口茶，心里却有一句话要问她，那么，你家庭里那些人，哪里去了呢？但是我总怕说了出来，冲犯了人家，如此话到了舌尖，又吞了下去。
보아하니 벌써 두 방울의 눈물이 부인의 옷깃에 무늬를 그렸고 이때 마침 노부인이 차를 내왔다. 김부인은 노부인과 말을 건네면서 얼굴을 돌려 손수건으로 눈물을 슬쩍 닦아냈다. 난 찻잔을 들어 차 한 모금, 두 모금 마시면서 '그럼 부인의 가족들은 어디 있는지?' 묻고 싶었다. 그러나 말을 꺼내는 순간 부인이 불편해할 것 같아 혀끝까지 나온 말을 다시 삼켜버렸다.
这时，她似乎知道我看破了她的伤心，于是勉强笑了一笑，说道：“先生不要见怪，我不是万分为难，先生给我介绍馆地，我绝不会拒绝的。”我道：“这个我很明了，不必介意。”说完了这两句话，她无甚可说了，我也无甚可说了。屋子里沉寂寂的，到是胡同外面卖水果糖食的小贩，敲着那铜碟儿声音，一阵阵送来，我又呷了几口茶，便起身告辞，约了过日再会。
내가 그의 슬픔을 봐버린 걸 알아챈 부인은 억지로 미소를 보이며 말을 이어갔다.
"선생님 마음두지 않으셔도 됩니다. 저도 너무 난처한 건 아닌지라 저에게 소개해 준 일자리는 절대 거절하진 않을 것입니다."
"저도 너무 잘 알고 있습니다. 개의치 마세요."
두 마디를 서로 나누다 보니 김부인도 나도 더 이상 할 말이 없어졌다. 분위기가 가라앉은 이때, 후퉁에서 과일 사탕 파는 소상인의 쟁반소리만 간간히 이곳으로 들어왔다. 난 다시 차 몇 모금을 마시고 다음 날을 기약하며 자리에서 일어났다.
