키컸으면 2

Le subjonctif 예문으로 '너낌' 익히기

만드는 법은 익혔으니,

이제 얘들이랑 좀 친해지려면 예문이 무진장 많이 필요하다

Il faudrait que je parle à quelqu'un de votre famille.
 너네 식구 중 한 명이랑 얘기 좀 해야겠는데.
 Dans ce cas il vaut mieux que tu parles avec le professeur.
 이런 경우엔 네가 샘이랑 얘기하는 게 좋겠네
 Il sera certainement préférable qu'elle parle plus d'une langue.
 당근 하나 이상의 언어를 구사하는 게 바람직 하지요.
 Je veux que nous parlions un peu de Tom.
 우리 톰에 대해서 좀 얘기를 했으면 좋겠어.
 Il est important que vous parliez à l'employé avant d'aborder les problèmes.
 문제 해결하기 전에 댁들이 직원이랑 얘기하는 게 중요하겠네요.
 J'espère qu'elles parlent d'elles-mêmes,
 그녀들이 자기들 생각을 말하기를 기원해요.
 Voulez-vous que je finisse?
 내가 끝냈으면 좋겠어?
 J'ai vraiment faim et je ne vais pas pouvoir manger avant que tu finisses.
 나는 진심 배가 고프고 네가 끝날 때까지 먹을 수도 없겠지.
 Il est plus probable qu'il le finisse demain.
 그 인간 그거 내일 끝낼 가능성이 더 높은데.
 Ils attendent que nous finissions.
 그 사람들 우리 끝낼 때까지 기다리고 있는데?
 Cette action déleste la pression avant que vous finissiez de retirer le bouchon.
 이 동작은 뚜껑을 다 열기 전에 압력을 낮춰 줍니다.
 Nous courons le risque qu'ils finissent par tomber dans cette situation.
 우린 그들이 이런 시추에이션에 빠지게 될 위험을 감수합니다.

 Ils ont demandé que je réponde, ce que je vais faire maintenant.
 걔네가 나 지금 뭐 할 건지 답하라고 했어.
 Avant que tu ne répondes à cette question, laissez-moi vous expliquer ce qu'est un mot-code.
 근데 네가 그 질문에 답하기 전에, 내가 너네한테 mot-code가 뭔지 설명하게 해주셈.
 Avant qu'il réponde, j'aimerais apporter quelques corrections.
 걔가 대답하기 전에 내가 좀 정정을 해 주고 싶다.
 Il est important que nous répondions à la demande de nos clients actuels.
 우리가 현재 고객의 요구에 대응하는 것이 중요하다.
 j'aimerais que vous répondiez à cette question en particulier.
 당신들이 특히나 이 질문에 답을 해줬으면 해.
 Votre courriel pourrait être envoyé à des membres du personnel afin qu'ils répondent à votre demande. 
 귀하의 요청에 응답하기 위해 귀하의 이메일을 직원들에게 보낼 수 있습니다.

 Je suis contente que tu viennes.
 네가 온다니 기쁘다.
 Donc, le fait que vous veniez en Corée signifie beaucoup pour nous.
 따라서, 그대들이 한국에 온다는 사실은 우리에게 의미가 큽니다.

 Bien que j'aie dit que person ne devrait jamais être seul dans cette maison,
 아무도 절대 이 집에 혼자 있으면 안 된다고 내가  말했건만,
 Il semble qu'il n'y ait pas de limite dans le temps.
 시간제한 없는 거 같은데요
 Avant que nous ayons le temps de le remarquer, 
 그것을 채 알아차리기도 전에,

 C'est pas que tu sois noir ou blanc; il n'y a pas vraiment de différence.
 네가 흑인이거나 백인라서가 아니야; 정말로 차이가 없어.
 Il souhaite qu'il soit plus facile pour les gens d'avoir des enfants et de les élever.
 그는 사람들이 아이들을 갖고 키우는 게 더 쉬워 지길 희망합니다.
 Il semble que nous soyons à une ou deux semaines de la récolte.
 수확까지 한 두 주 남은 것 같은데?
 Les frais de parking seront remboursés à condition qu'ils soient moins de 50 euro.
 주차 요금은 50유로 미만이라면 환불됩니다.
 Mes parents ne voulaient pas que j'aille à l'école, mais mon père a changé d'idée.
 부모님은 내가 학교에 가지 않기를 바랐지만 아버지가 변심했다.
 Vous avez dit que vous alliez le fermer.
 당신들이 그거 곧 닫을 거라고 했잖소

 il est normal qu'il fasse de la fièvre.
 열이 나는 것은 정상입니다.
 Cette personne m'a demandé que nous fassions la même recommandation.
 이 사람이 (나한테 우리가) 같은 추천을 하길 부탁했다.

 Combien de temps prendra-t-il avant que je puisse voir le professeur?
 선생님을 보기까지 얼마나 시간이 걸릴까요?
 Cette information vous est fournie pour que vous puissiez faire votre travail.
 이 정보는 귀하의 작업 수행을 위해서 제공됩니다.

 Je veux que tu saches que tu n'es pas seule.
 난 네가 혼자가 아니라는 걸 알았으면 좋겠어.
 Pour autant que nous sachions,
 우리가 아는 한,

쌓이는 깜지와 함께 접속법의 너낌이 오게 됩니다 너낌이..