2024년 1월 9일
프랑스어 공부 - 프랑스 총리 재임명 - 동성애자를 선언한 최초의 총리
최종적으로 프랑스 총리 Élisabeth Borne가 사임하고 새로운 총리가 임명되었다고 합니다.
HugoDécrypte에서 잘 설명해 놓아서 내용을 가져와 봤습니다.
출처: Les Actus du jour 09/01/2024 Par Hugo Décrypte
Élisabeth Borne démissionne, Gabriel Attal devient Premier ministre
Quel bilan pour Élisabeth Borne?
Élisabeth Borne 가 사임하고 Gabriel Attal 이 새로운 총리가 되다.
Élisabeth Borne 총리의 그동안의 업적을 살펴볼까요?
Élisabeth Borne a remis la démission de son gouvernement ce lundi au président de la République, qui l’a acceptée. Elle a notamment acté la "volonté" du chef de l'État de "nommer un nouveau Premier ministre", ce qui sous-entend que la décision vient d’Emmanuel Macron, comme vous pouvez le lire dans sa lettre de démission disponible ici.
Élisabeth Borne는 이번 주 월요일에 대통령에게 자신의 정부 사임서를 제출했고, 대통령은 이를 수락했다. 그녀는 대통령이 '새로운 총리 임명' 의지를 비췄다고 했으며, 이것은 사임 결정이 대통령으로부터 나온 것임을 추측할 수 있다. 그녀가 제출한 사임서의 내용을 보면 알 수 있다.
Elisabeth Borne était seulement la 2e femme Première ministre de l’histoire de la République, nommée suite à la réélection d’Emmanuel Macron en mai 2022. La 1re était Edith Cresson, en poste entre 1991 et 1992.
Elisabeth Borne는 프랑스 역사상 두 번째 여성 총리로, 2022년 5월 Emmanuel Macron의 재선 후에 임명되었다. 첫 번째 여성 총리는 1991년부터 1992년까지 국무총리로 있었던 Edith Cresson이었다.
Pendant ces 20 mois passés au pouvoir, 41 projets de loi ont été adoptés. Parmi eux : les très contestées réformes des retraites et loi immigration, mais aussi des textes sur le pouvoir d'achat, le nucléaire ou encore la reconstruction suite aux émeutes.
그녀의 임기 20개월 동안 41개의 법안이 채택되었다. 그중에는 논란이 많았던 연금 개혁과 이민법, 또한 구매력, 원자력, 폭동 이후의 재건과 관련된 법안들이 포함되어 있다.
Mais Elisabeth Borne est surtout connue pour avoir eu recours 23 fois à l’article 49.3 de la Constitution, la loi suprême en France, qui permet de faire passer une loi sans le vote des députés. Elle a aussi dû affronter 31 motions de censure, qui permet, si elle est votée par + de la moitié des députés, de ne pas adopter la loi et de renverser le gouvernement, même si aucune n'a été adoptée.
그러나 Elisabeth Borne은 특히 국회의원들의 투표 없이 법률을 통과시킬 수 있는 권한인 프랑스의 최고 법률, 헌법 49.3(l’article 49.3)을 23번이나 사용한 것으로 알려져 있다. 또한 그녀는 국회의원의 절반 이상이 투표를 하면 정부를 전복시키고, 법률을 승인하지 않을 수 있는 31번의 책임 동의안(motions de censure)에 직면해야 했다. 그러나 어느 하나도 통과되지 않았다.
Elisabeth Borne va désormais devenir députée du Calvados, dans le camp de la majorité présidentielle, puisqu’elle avait été réélue en 2022. Lors de la passation de pouvoir, elle s’est déclarée “fière” du travail accompli pendant 20 mois, comme vous pouvez le lire dans cet article de France Bleu.
이제 Elisabeth Borne은 2022년에 재선 되었던 대통령 다수 캠프에서 칼바도스 지역의 국회의원이 될 것이다. 인수인계(권력인계) 기간 동안 그녀는 "20개월 동안 성취한 작업이 자랑스럽다고" 선언했다. 이 내용은 France Bleu의 기사에서 확인할 수 있다.
C’est donc Gabriel Attal qui remplace Elisabeth Borne. À 34 ans, il devient le + jeune Premier ministre de l’histoire de la République, mais aussi premier chef de gouvernement ouvertement homosexuel.
Gabriel Attal이 Elisabeth Borne을 대신하여 총리로 임명되었으며. 34세의 그는 프랑스 공화국 역사상 가장 어린 총리가 되었을 뿐만 아니라 공개적으로 동성애자를 선언한 최초의 총리가 되었다.
ISRAËL-GAZA : Le président américain Joe Biden a déclaré “travailler” pour qu’Israël réduise “nettement” sa présence à Gaza.
C’est ce qu’il a répondu à des manifestants qui l’ont interrompu pour demander un cessez-le-feu à Gaza, alors qu’il faisait un discours à Charleston, aux États-Unis, ce lundi.
이스라엘-가자: 미국 대통령 조 바이든은 가자에서 이스라엘의 존재를 최대한(대폭) 줄이도록 "노력하고" 있다고 선언했다.
이번 주 월요일, 미국 찰스턴에서 연설을 하던 중에, 가자지구 휴전을 요청하기 위해 멈춰 선 시위자들에 대한 그의 답변이다.
Pour rappel, Joe Biden, qui est un important soutien d’Israël, refuse jusqu’ici d’appeler à un cessez-le-feu à Gaza qui, selon lui, profiterait surtout au Hamas.
이스라엘의 중요한 지원자인 미국 대통령 조 바이든은 가자지구 휴전 요청을 현재까지 거절했다. 그에 따르면, 이는 하마스에 이익이 갈 것이라고 한다.
A noter que le chef de la diplomatie américaine Antony Blinken est arrivé en Israël, ce lundi soir, pour rencontrer le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et le président Isaac Herzog, d’après Le Figaro.
미국 국무장관 Antony Blinken은 월요일 저녁, 이스라엘 총리 Benyamin Netanyahou와 대통령 Isaac Herzog를 만나기 위해 이스라엘에 도착했다고 한다.
le chef de la diplomatie : 국무장관(미국은 외교장관을 국무장관이라고 부름)
