2024년 1월 11일
프랑스어 공부 - 프랑스 새 정부 구성
출처: Les Actus du jour 11/01/2024 Par Hugo Décrypte
FRANCE : Plusieurs établissements scolaires ont été contraints de fermer car les températures étaient trop basses dans les salles de classe
C’est ce qu’il s’est passé depuis la rentrée ce lundi dans une école à Marseille, à Cergy, dans le Val-d'Oise, ou encore dans l’Essonne, en Île-de-France.
La raison : des chaudières en panne ou l’absence de rénovation dans certains établissements vétustes. Ces écoles ont pu rouvrir ce jeudi grâce à l’installation en urgence de radiateurs électriques.
En parallèle, dans la ville de Morsang-sur-Orge, en Essonne, une école a été privée de chauffage après le vol de fioul dans sa chaudière pendant les vacances scolaires, selon Le Parisien.
프랑스: 여러 학교 기관들은 교실 내 온도가 너무 낮아져서 문을 닫을 수 밖에 없었다.
방학이 끝나고, 월요일 첫 등교 이후, 마르세유(Marseille), 일 드 프랑스(Île-de-France)의 Cergy, Val-d'Oise, Essonne 학교에서 일어난 일이다.
이유는 일부 낡은 학교에서 보일러의 고장이나 리노베이션 부재이다. 이러한 학교들은 급한 대책으로 전기 난방기를 설치함으로써 이번 주 목요일에 다시 문을 열 수 있었다.
동시에, Essonne 지역, Morsang-sur-Orge 도시의 한 학교에서는 난방 시스템이 방학기간에 휘발류를 도난당해 난방이 제공되고 있지 않다.
fioul: 중유, 기름
Gabriel Attal a formé un nouveau gouvernement
Les faits
Après la nomination de Gabriel Attal comme Premier ministre ce mardi, un nouveau gouvernement a été annoncé ce jeudi après-midi.
새로운 총리로 임명된 Gabriel Attal이 새로운 정부를 구성하다.
화요일, Gabriel Attal은 새로운 총리로 임명된 후, 새로운 정부를 목요일 오후 알렸다.
Prisca Thevenot a été nommée porte-parole du gouvernement à la place d’Olivier Véran. Jusqu’ici, elle était secrétaire d'État chargée de la Jeunesse et du Service national universel. Elle était considérée comme le numéro 2 au ministère de l'Éducation nationale et fait partie des proches de Gabriel Attal.
Prisca Thevenot가 Olivier Véran을 대신하여 정부 대변인으로 임명되었다. 그녀는 청소년 국가 연대 교육을 담당하는 국무비서로 일했다. 그녀는 Gabriel Attal의 측근으로 교육부의 2인자로 여겨진다.
la Jeunesse et du Service national universel(SNU): SNU는 15세에서 17세 사이의 모든 프랑스 청소년들을 대상으로, 국민 연대를 중심으로 사회에 참여하고 적응할 수 있도록 도와주는 교육 제도.
secrétaire d'État: 국무비서
Rachida Dati, l’actuelle maire du 7e arrondissement de Paris et ancienne ministre de la Justice sous Nicolas Sarkozy, est nommée ministre de la Culture, à la place de Rima Abdul-Malak. Cette dernière était sur la sellette, notamment à cause de ses désaccords avec Emmanuel Macron sur la légion d’honneur de Gérard Depardieu.
현재 파리 7구의 시장이며 전 대통령 Nicolas Sarkozy의 사법부 장관이었던 Rachida Dati가 Rima Abdul-Malak를 대신하여 문화부 장관으로 임명되었다. 그녀는 특히 Gérard Depardieu 배우 사건에 대해 프랑스 대통령 Emmanuel Macron과 의견 불일치로 화제에 올라있었다.
etre sur la sellette: 화제에 오르다.
Amélie Oudéa-Castera devient ministre de l’Éducation nationale, à la place de Gabriel Attal, mais conserve aussi son ministère des Sport, selon RTL. Les 2 ministères ont donc fusionné.
Amélie Oudéa-Castera가 Gabriel Attal을 대신하여 교육부 장관 뿐만아니라 체육부 장관도 겸하게 되었다. 즉 두개의 부서를 통합했다.
Selon TF1, Catherine Vautrin devrait devenir ministre du Travail, à la place d’Olivier Dusspost, qui est en attente du verdict dans son procès pour favoritisme. Catherine Vautrin a été ministre déléguée à la Cohésion sociale et à la Parité sous Jacques Chirac entre 2005 et 2007.
Catherine Vautrin이 특혜 혐의로 기소된 상태에서 판결을 기다리고 있는 Olivier Dusspost를 대신하여 노동부 장관이 될 것으로 예상된다. 그녀는 2005년부터 2007년까지 Jacques Chirac(자크 시라크) 정부에서 사회 통합 및 성 평등 대표장관을 맡았다.
verdict: 심판, 판결
