2024년 1월 8일
프랑스어 공부 - 프랑스 총리 사임
출처: Les Actus du jour Par Hugo Décrypte
FRANCE: Alors qu’un remaniement, donc un changement de gouvernement, pourrait bientôt avoir lieu, Sébastien Lecornu, l’actuel ministre des Armées, Julien Denormandie, l’ancien ministre de l’Agriculture, ou encore Gabriel Attal, l’actuel ministre de l’Éducation nationale, seraient en lice pour remplacer la Première ministre, selon France 24.
D’autres ministres pourraient être concernés par ce remaniement, comme Catherine Colonna, la ministre des Affaires étrangères, Rima Abdul-Malak, la ministre de la Culture, Agnès Firmin-Le Bodo, la ministre de la Santé ou encore Olivier Dussopt, le ministre du Travail, jugé dans un procès pour favoritisme.
프랑스: 개편, 즉 정부 변경이 곧 일어날 것으로 보인다. 현 국방부 장관 Sébastien Lecornu, 전 농업부 장관 Julien Denormandie, 그리고 현 교육부 장관인 Gabriel Attal이 총리 자리를 대체하기 위해 경쟁 중인 것으로 알려졌다.
외교부 장관 Catherine Colonna, 문화부 장관 Rima Abdul-Malak, 보건부 장관 Agnès Firmin-Le Bodo, 그리고 특혜에 대한 재판을 받고 있는 공용 노동부 장관인 Olivier Dussopt도 이 개편에 영향을 받을 수 있다.
remaniement: 개편
le ministre des Armées : 국방부 장관(현 Sébastien Lecornu)
le ministre de l'Agriculture: 농업부 장관
le ministre de l'Éducation nationale: 교육부 장관(현: Gabriel Attal)
la ministre des Affaire étrangères: 외교부 장관인 (현: Catherine Colonna)
la ministre de la Culture: 문화부 장관 (현 Rima Abdul-Malak)
la ministre de la Santé: 보건부 장관 (현 Agnès Firmin-Le Bodo)
le ministre du Travail 고용 노동부 장관(현 Olivier Dussopt)
en lice: 경쟁 중이다.(어떤 위치나 역할을 얻기 위해 경쟁하거나 참가하는 것을 나타냄)
FRANCE : Près de 200 personnalités ont appelé à manifester le 21 janvier prochain contre la promulgation de la loi immigration
Dans une tribune publiée ce dimanche sur le site Mediapart et dans le journal l’Humanité, elles appellent Emmanuel Macron à ne pas promulguer cette loi qui serait “un tournant dangereux pour notre République.” Parmi les signataires, on trouve l’actrice Josiane Balasko, l’écrivain Nicolas Mathieu, ou encore l’humoriste Guillaume Meurice.
La loi immigration est en train d’être examinée par le Conseil Constitutionnel, chargé de vérifier qu’une loi est bien conforme à la Constitution, la loi suprême en France. Il a jusqu’au 26 janvier pour rendre sa réponse définitive.
프랑스: 다가오는 1월 21일에, 거의 200명이 넘는 인물들이 이민법 공포(발표)에 반대하는 시위를 호소했다.
이번 일요일에 Mediapart 웹사이트와 L'Humanité 신문에 게시된 칼럼에서, 그들은 이 법을 공포하지 말 것을 프랑스 대통령, Emmanuel Macron에게 호소하며 이 법이 "우리 공화국에게 위험한 전환"이 될 것이라고 주장했다. 서명자들 중에는, 여배우 Josiane Balasko, 작가 Nicolas Mathieu, 그리고 유머리스트 Guillaume Meurice이 있다.
현재 이민 법안은 프랑스의 최고 법으로 여겨지는 헌법에 부합하는지, 헌법 재판소에서 심의 중이며, 1월 26일까지 최종 답변을 줄 예정이다.
promugation: f (법률) 공포, 발포
tribune:f 신문의 논단(주로 신문이나 매체에서 여러 사람이 서명하여 공동으로 제시하는 견해나 주장)
le Conseil Constitutionnel: 헌법 재판소
la Constitution: 헌법
la loi suprême: 최고법률 = 헌법
