하염없는 기다림만 남은, 아무것도 없는 밤

모리스 블랑쇼,「기다림, 망각」 읽기(14)

1.

'계획 없는 시간'은 '기다림의 시간'이다. 그곳에 '머무르며', 알 수 없는 시간을 견디는. 어떤 '주의(注意)'는 '분리'된 채, 바깥으로 멀어져 간다. '기다림 너머의 극한'까지 이르는 텅 빈 무위. 모든 것을 '포기'하게 만드는 '열림'은, '도달할 수 없는' 곳까지 이른다. 느닷없이 '회집'되는 침묵의 '문장'. 오직 그곳에서 각각의 '근본적' 목소리는, '다른 모든 말'보다 우선한다. 단 '하나의 말'보다 중요하지 않은 채로.

The time without a plan is a time of waiting. There, enduring an unknown amount of time, one remains. Some attention separates and moves away, distant from the outside. The emptiness extends to the extreme of waiting beyond, making one give up everything, reaching to an unattainable openness. A sudden gathering of silence, where each fundamental voice is more important than any other words, except for just one word.

2.

'거리 없는 거리'는 서로 떨어져 있으며, 부둥켜안는다. 어떠한 움직임도 없는 기괴한 '겹침'. 그는 '듣기 위해서, 들리도록 내주어야' 할 뿐이다. '공포의 미지의 공간'. 느닷없이 도착하는 어떤 기다림은 내맡겨진 장소에 머무른다. 닫힌 '끝'과 마주칠 뿐인, 불가능한 중첩. 어떤 망각은, 오직 그것에 '응답'하기 위한 글쓰기일 뿐이다. 하염없는 기다림만 남은, '아무것도 없는 밤'. 비로소 '말하여진 것'은 '가로질러 간' 길에 다시 선다. 서로의 미세한 '간격' 사이로, 출몰하는 기이한 '개시(開始)'.

A distance without distance, holding each other apart. A strange overlap with no movement. One must only give in to hear and to be heard. A mysterious space of fear. A waiting suddenly arrives and lingers in the assigned place. An impossible overlap facing a closed end. Some oblivion is only writing to respond to it. A night with nothing left but endless waiting. Finally, what was spoken stands again in the path that crossed over. Between each other's tiny gaps, eerie beginnings appear.

(41~43p)