그리웠소
I Have Longed
그리웠소
당신일 줄이야
세상은 빙빙 돌고
슬픔에 소매가 젖을 것 같아
잠자리처럼 맴돌며
찢어진 날개로
오래도록
그리워하고 있었소
그리움 끝 일렁이던 그림자
바다의 울음
또는 외침
짭짤함
연분홍 꽃잎들 어쩌면 샛노란
휘파람
또 새벽별
당신이었을 줄이야
연갈색 눈동자, 달이 비친
몇 마디의 말
소곤거림, 낮은 목소리
거기에 마음을 뺏겼더랬지
하지만 초라한 나는
꿈에도, 차마
입술만 달싹거리며
한숨 묻은 이름을 삼켰지
노을과 실구름
흩날리는 민들레 씨
갈대밭을 헤매이며
오래도록 기다렸소
수많은 나를 견뎌가며 또 잃어가며
검은 하늘과 그 너머를 바라보며
새떼의 그림자
애달픈 철쭉나무를 껴안으며
당신인 줄도 모르고 찾아다녔소
다 해진 바지 깁을 펄럭이며 쏘아 다녔소
그리움이 바래 허예지도록
발꿈치가 다 닳도록
굳은살을 매만지며
부치지 못한 편지, 이제는 축축해진
주머니 속에서 만지작거리며
당신이었을 줄이야
그 모든 갈대들이
영겁의 속삭임이
어둠 속 구멍들이
그 모든 눈물이 또 망설임이 당신일 줄이야
말간 볼과 하얀 손가락
단정한 손톱
고요한 메아리
빗물 섞인 바람 소리
반짝이는 은빛 머리칼
어쩌면 새카만
당신인 줄도 모르고
오래도록 그리웠소
I have longed
For you, it seems
The world spinning in its turmoil,
Sorrow wetting my sleeve,
Hovering like a dragonfly
With tattered wings,
Longing for you through the ages.
At the end of this longing, a flickering shadow —
The sea’s mourning
Or its cry,
The saltiness,
Blush pink petals, perhaps bright yellow,
The whistle,
And the morning star,
It was you all along.
Brown eyes, touched by moonlight,
A few words,
A murmur, a low voice —
There, my heart was captured.
But I, so feeble,
Even in my dreams,
Couldn’t utter,
My lips only quivering,
Swallowing your name, and a sigh.
Sunset and thin clouds,
Dandelion seeds drifting,
I wandered through the reed beds,
Waiting endlessly,
Enduring many of myself, losing more,
Gazing at the black sky, at the void beyond,
The shadow of a flock of birds,
Embracing the poignant azalea tree.
I searched, not knowing it was you,
Flinging my patched trousers,
My longing fading, growing frail,
Till my heels were worn down,
Tendering calluses,
Fumbling with unmailed letters, now damp,
In my pocket.
It was you all along —
All those reeds,
Eternity’s whispers,
Holes in the darkness,
All those tears, hesitations, it was you.
With pale cheeks and white fingers,
Neat nails,
A silent echo,
Rain-mixed wind,
Sparkling silver hair,
Perhaps as dark as night —
It was you all along,
I have longed for you endlessly.
